1
00:01:31,716 --> 00:01:34,483
Sim, pobre e velha tia Jane
Não tenho estado muito bem, receio.

2
00:01:34,519 --> 00:01:37,605
Porco de bronquite.
Estávamos preocupados com ela.

3
00:01:37,606 --> 00:01:39,335
Ela estava bem baixa.

4
00:01:39,649 --> 00:01:41,191
- Passe.
- Obrigado.

5
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
Ela precisava de uma pausa completa.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,452
- Você acha que conseguirei?
- Será um prazer cuidar dele.

7
00:01:51,453 --> 00:01:54,403
Tia Jane ficará muito aliviada.

8
00:01:57,542 --> 00:02:00,502
A propósito, onde ela está?
Para onde você a mandou?

9
00:02:00,503 --> 00:02:03,403
Barbados, na verdade.

10
00:02:30,992 --> 00:02:32,910
Tricotando ANTES DO café da manhã?

11
00:02:32,911 --> 00:02:36,413
Ah, bem, sim,
Suponho que estava, realmente,

12
00:02:36,414 --> 00:02:40,383
mas na Inglaterra seriam onze horas.

13
00:03:11,408 --> 00:03:13,849
Amiga!

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,678
Ainda parece estar apegado!

15
00:03:32,679 --> 00:03:34,916
Quase.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,263
Bom dia, Hillingdon.

17
00:04:14,971 --> 00:04:19,651
- Desenhando, não é?
- Hum.

18
00:04:30,403 --> 00:04:35,033
- O velho desgraçado já se foi?
- Hum.

19
00:04:44,751 --> 00:04:49,213
Lembrei-me da noite passada.
Eu sei onde o vi antes.

20
00:04:49,214 --> 00:04:52,368
São Cristóvão em 48.

21
00:05:08,983 --> 00:05:14,404
Torta boba. Quem ele pensa
ele é? Pulando por aí!

22
00:05:14,405 --> 00:05:19,368
Jackson é apenas um gato.
Ele experimentaria com qualquer coisa em saias.

23
00:05:19,369 --> 00:05:24,869
Acho que ele experimentaria com qualquer coisa.
Ainda assim, ele tem seus usos.

24
00:05:25,834 --> 00:05:28,919
- Você já redigiu esses cabos?
- Sim, Sr. Rafiel.

25
00:05:28,920 --> 00:05:30,852
Envie-os.

26
00:05:39,722 --> 00:05:41,557
Bom dia!

27
00:05:41,558 --> 00:05:46,186
- Oh, bom dia, major.
- Leu o jornal de hoje?

28
00:05:46,187 --> 00:05:51,024
O que quer dizer de
um ou dois dias atrás, você sabe.

29
00:05:51,025 --> 00:05:53,485
- Posso?
- Ah, sim!

30
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
Obrigado.

31
00:05:55,989 --> 00:06:00,826
Veja bem, eu nunca vi você
com um papel na mão, não é?

32
00:06:00,827 --> 00:06:04,133
Bem, por que você deveria?

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,883
Que bobagem!

34
00:06:07,417 --> 00:06:12,504
Estou aqui falando sobre o Quênia
como se fosse Kensington.

35
00:06:12,505 --> 00:06:16,880
- BF completo, se você me perguntar.
- Oh.

36
00:06:17,844 --> 00:06:21,388
Não é demais para você,
é tudo isso?

37
00:06:21,389 --> 00:06:25,356
Sim, querido, é uma tensão terrível!

38
00:06:27,478 --> 00:06:32,978
Sério, contanto que tenhamos
hora de fazer isso, é um sonho.

39
00:06:34,402 --> 00:06:36,445
Bom.

40
00:06:36,446 --> 00:06:39,905
Meu Deus! Vamos lá,
não temos tempo para fazer isso!

41
00:06:46,831 --> 00:06:49,041
Vê isso?

42
00:06:49,042 --> 00:06:54,087
Albino leopardo.
A pantera fantasma.

43
00:06:54,088 --> 00:06:57,466
- Lindo, né?
- Ah, sim, de fato. Sim.

44
00:06:57,467 --> 00:07:00,636
Eu estava há uma semana no veldt
depois de um assim.

45
00:07:00,637 --> 00:07:03,597
Nunca o alcancei.

46
00:07:03,598 --> 00:07:09,098
Agora, este, você vê,
é mais comum, mas eu o pegaria.

47
00:07:10,647 --> 00:07:14,233
- Oh, bem, eu fiz.
- Eu já te contei sobre isso?

48
00:07:14,234 --> 00:07:18,278
Custou-me um olho, você sabe.
Eu te contei sobre isso?

49
00:07:18,279 --> 00:07:23,779
- Não, major. Tenho certeza que você não fez isso.
- Não? Realmente?

50
00:07:24,953 --> 00:07:30,453
Bem, uhm... Na verdade,
foi no inverno de 28.

51
00:07:30,500 --> 00:07:36,000
eu... Bem, eu suponho
já era 29 quando partimos.

52
00:07:37,215 --> 00:07:40,425
Foi um tipo de empreendimento improvisado.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,597
<i>Eu te contei sobre Dusty Ansell?</i>
<i>A foto mais maravilhosa.</i>

54
00:07:45,598 --> 00:07:48,725
Ele poderia atirar em sua inicial
"A" em qualquer coisa

55
00:07:48,726 --> 00:07:52,187
com seis tiros com seu revólver.

56
00:07:52,188 --> 00:07:56,664
Veja bem, ele jogava tênis
como um hipopótamo morto...

57
00:07:57,277 --> 00:07:59,319
- Contas.
- Sim, senhor.

58
00:07:59,320 --> 00:08:01,609
Nós supostamente
administrar um hotel, mulher.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,369
Aquele velho está monopolizando
Miss Marple bastante.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,413
Hum.

61
00:08:09,414 --> 00:08:14,914
- Espero que ele se encaixe.
- É mais do tipo pousada Brighton.

62
00:08:14,919 --> 00:08:18,797
Já me aposentei duas vezes, você sabe.
Duas vezes, você vê?

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Realmente? Que interessante.

64
00:08:20,800 --> 00:08:25,512
Sim, uma vez do Exército
e uma vez da Polícia Colonial.

65
00:08:25,513 --> 00:08:27,514
Falando nisso, eu...

66
00:08:27,515 --> 00:08:33,015
Não estou aqui apenas de férias.
Ah, não.

67
00:08:33,855 --> 00:08:36,273
A negócios.

68
00:08:36,274 --> 00:08:40,068
Negócios inacabados.

69
00:08:40,069 --> 00:08:43,113
As pessoas escaparam impunes.

70
00:08:43,114 --> 00:08:45,532
Cale a boca, cara!

71
00:08:45,533 --> 00:08:47,451
A justiça não foi feita.

72
00:08:47,452 --> 00:08:50,911
Oh, Senhor, ele começou
em uma de suas histórias de assassinato novamente.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Desculpe.

74
00:08:54,500 --> 00:08:59,338
Todo mundo pensou, você vê,
que estava tudo sob controle.

75
00:08:59,339 --> 00:09:02,841
As pessoas não investigam as mortes

76
00:09:02,842 --> 00:09:06,386
de pessoas que eles pensam
estão prestes a morrer de qualquer maneira.

77
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
Sabe o que quero dizer?

78
00:09:08,181 --> 00:09:10,432
Ah, sim, de fato.

79
00:09:10,433 --> 00:09:15,933
- Lucrezia Borgia regular.
- Sim, parece que sim.

80
00:09:16,647 --> 00:09:19,983
- E ela está aqui na ilha.
- Realmente?

81
00:09:19,984 --> 00:09:24,446
- E eu te digo uma coisa...
- Sim?

82
00:09:24,447 --> 00:09:28,909
Esse não é o único negócio suspeito
o que aconteceu por aqui.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,036
<i>Sério?</i>

84
00:09:31,037 --> 00:09:36,537
<i>Essa é uma das razões pelas quais estou aqui.</i>
<i>Achei que teria um pouco de faro por aí.</i>

85
00:09:42,131 --> 00:09:47,469
Nada demais nisso, você poderia dizer.
Mulher neurótica, matou-se.

86
00:09:47,470 --> 00:09:52,970
Mas cerca de um ano depois, este médico
estava trocando histórias com um colega

87
00:09:55,019 --> 00:09:57,938
que inventou uma história semelhante.

88
00:09:57,939 --> 00:10:03,439
Foto! Um marido totalmente arrasado
pela tentativa de suicídio de sua esposa,

89
00:10:03,861 --> 00:10:09,361
e então, algumas semanas depois,
ela conseguiu se matar.

90
00:10:09,450 --> 00:10:13,662
Agora, esta é a parte interessante.

91
00:10:13,663 --> 00:10:17,499
Um deles tinha
uma fotografia do marido.

92
00:10:17,500 --> 00:10:21,878
Ele estava em segundo plano
de um arbusto que o médico estava arrancando,

93
00:10:21,879 --> 00:10:25,715
então eles foram capazes
para corroborar as histórias.

94
00:10:25,716 --> 00:10:31,216
Ele mudou de nome, mas em ambos
casos, você vê, era o mesmo homem.

95
00:10:33,349 --> 00:10:38,849
Consegui tirar aquela fotografia.
Gostaria de ver a foto de um assassino?

96
00:10:40,731 --> 00:10:44,393
Sim, isso seria muito interessante.

97
00:11:01,419 --> 00:11:05,964
Mas é claro que um búfalo ferido
é o mais perigoso de todos.

98
00:11:05,965 --> 00:11:08,008
Eles tentam emboscar você.

99
00:11:08,009 --> 00:11:13,509
Faça um caminho reto através do mato
e então eles voltam. Ah!

100
00:11:16,350 --> 00:11:20,187
O grande quarteto!
Como você está?

101
00:11:20,188 --> 00:11:23,982
- Alguma chance de uma xícara de café, Tim?
- Agora mesmo.

102
00:11:23,983 --> 00:11:26,067
- Eu farei isso.
- Tem certeza?

103
00:11:26,068 --> 00:11:30,595
Eu prefiro.
Não é bom em números. Cérebro de uma ervilha.

104
00:11:31,324 --> 00:11:36,824
Olá! O grande quarteto, hein?
É outra expedição hoje?

105
00:11:38,706 --> 00:11:41,124
Algo assim.

106
00:11:41,125 --> 00:11:44,878
Estou acostumado com coisas maiores,
eu mesmo, você sabe.

107
00:11:44,879 --> 00:11:47,464
Sim. Sim, claro.

108
00:11:47,465 --> 00:11:50,717
Este lote, você sabe,
eles colecionam rastejantes assustadores

109
00:11:50,718 --> 00:11:56,218
e escrevê-los para revistas científicas,
a Geοgrafica Nacional.

110
00:11:58,184 --> 00:12:02,938
Não, não o geográfico.
Além disso, aqui ele faz todo o trabalho.

111
00:12:02,939 --> 00:12:06,983
- Esse tipo de coisa.
- Eu apenas pago por tudo.

112
00:12:06,984 --> 00:12:08,611
Nós nos divertimos.

113
00:12:09,904 --> 00:12:13,114
Eu adoro acampar.

114
00:12:13,115 --> 00:12:18,615
- Tenho duas espécies com o meu nome.
- Subespécie.

115
00:12:19,288 --> 00:12:21,577
Essa é minha garota!

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,489
Entre.

117
00:12:49,569 --> 00:12:51,319
Oh, olá, minha querida.

118
00:12:51,320 --> 00:12:53,697
Vou apenas refrescar sua água
e vire sua cama.

119
00:12:53,698 --> 00:12:55,407
Oh, muito obrigado.

120
00:12:55,408 --> 00:12:58,205
- Aproveite seu jantar.
- Obrigado.

121
00:13:11,507 --> 00:13:13,216
Boa noite, Miss Marple.

122
00:13:13,217 --> 00:13:17,304
Você gostaria de algo especial?
A comida não será a que você está acostumado.

123
00:13:17,305 --> 00:13:21,057
Ah, apenas ingredientes diferentes.

124
00:13:21,058 --> 00:13:25,645
Enrico sabe fazer uma coisa muito justa
pudim de pão e manteiga.

125
00:13:25,646 --> 00:13:28,607
Ele realmente sabe? Muito interessante.

126
00:13:28,608 --> 00:13:31,401
Você gostaria que ele fizesse um para você?

127
00:13:31,402 --> 00:13:34,029
O que? Ah, entendo o que você quer dizer.

128
00:13:34,030 --> 00:13:38,366
Não, estou muito satisfeito com a comida.
Está delicioso.

129
00:13:38,367 --> 00:13:43,506
Você não deve se preocupar
em meu nome, Sr. Kendal.

130
00:14:50,564 --> 00:14:52,232
Obrigado, doutor.

131
00:14:52,233 --> 00:14:55,193
Certifique-se de verificar a força
contra os que você tinha antes.

132
00:14:55,194 --> 00:14:56,414
Claro.

133
00:14:58,447 --> 00:14:59,871
Boa noite a todos.

134
00:15:20,761 --> 00:15:22,897
Como você pode dizer isso
com uma cara séria?

135
00:15:28,144 --> 00:15:30,432
Ele não era brilhante?

136
00:15:40,865 --> 00:15:42,441
Oh céus!

137
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
Senhora.

138
00:15:52,334 --> 00:15:57,464
- Você está cansado, querido?
- Hum. Parece que estou sentindo meus pés esta noite.

139
00:15:57,465 --> 00:15:59,758
Estamos fazendo isso.

140
00:15:59,759 --> 00:16:03,678
As pessoas não estão dizendo: "não é a mesma coisa
como quando os Sandersons estiveram aqui."

141
00:16:03,679 --> 00:16:08,600
Deve haver alguém,
mas isso não importa.

142
00:16:08,601 --> 00:16:14,101
Mesmo que não sejamos melhores no trabalho
do que eles, somos mais glamorosos.

143
00:16:15,357 --> 00:16:20,857
- Nós somos isso.
- Não, temos tudo gravado.

144
00:16:21,322 --> 00:16:23,490
Você encanta os velhos maricas

145
00:16:23,491 --> 00:16:27,285
e fazer parecer que você gostaria
fazer amor com aquelas esposas desesperadas

146
00:16:27,286 --> 00:16:31,372
e eu olho para os velhos
que querem se sentir sexy.

147
00:16:31,373 --> 00:16:35,698
Gravei, eu diria.

148
00:16:41,175 --> 00:16:46,675
Então lá estávamos nós, sem munição,
todos os carregadores fugiram.

149
00:16:48,724 --> 00:16:54,224
Encharcado até a pele e nem mesmo
uma caixa de fósforos entre nós.

150
00:16:55,648 --> 00:16:57,106
Sem comida.

151
00:16:57,107 --> 00:17:01,820
Bem, tínhamos tostas.

152
00:17:01,821 --> 00:17:05,615
Você sabe o tipo de coisa,
mais ou menos como um biscoito de cachorro,

153
00:17:05,616 --> 00:17:08,159
com o nome meio impresso,

154
00:17:08,160 --> 00:17:13,660
eh... Craxton e...
ehm... er... Companheiros, eu acho.

155
00:17:19,255 --> 00:17:24,467
Não importa.
Você ainda pode obtê-los no Exército e na Marinha.

156
00:17:24,468 --> 00:17:28,263
- Enfim...
- Bem, felizmente você sobreviveu.

157
00:17:28,264 --> 00:17:30,431
O que... você vai?

158
00:17:30,432 --> 00:17:35,687
Este é essencialmente o caso de uma pessoa jovem
lugar e nenhum de nós é jovem.

159
00:17:35,688 --> 00:17:38,982
Boa noite, Major.
Boa noite.

160
00:17:38,983 --> 00:17:41,169
Boa noite, senhora.

161
00:17:56,709 --> 00:18:02,209
Ouso dizer que são 2h30 aqui
mas também são 7h30 em casa.

162
00:18:02,965 --> 00:18:06,016
Muito chato quando não consigo dormir.

163
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
Entre.

164
00:19:10,032 --> 00:19:11,506
Ah.

165
00:19:14,703 --> 00:19:15,745
Ah, obrigado.

166
00:19:15,746 --> 00:19:19,999
- Você fez suas cortinas.
- Sim, sim, eu tenho.

167
00:19:20,000 --> 00:19:23,544
- Victoria, não é?
- Isso mesmo. Como você sabe disso?

168
00:19:23,545 --> 00:19:25,463
Perguntei.

169
00:19:25,464 --> 00:19:29,384
- Onde você mora?
- Numa aldeia na Rodovia 1A.

170
00:19:29,385 --> 00:19:33,596
Eu moro em uma aldeia
e devo admitir que...

171
00:19:33,597 --> 00:19:37,850
Foi muito gentil da parte do Raymond,
meu sobrinho, para organizar este feriado para mim.

172
00:19:37,851 --> 00:19:43,351
Eu estive doente, você vê.
Mas é um pouco chato.

173
00:19:44,692 --> 00:19:47,902
Muita coisa acontece em uma aldeia.
Sempre alguma coisa.

174
00:19:47,903 --> 00:19:52,685
Ah, esse é apenas o meu ponto.
Sempre há alguma coisa.

175
00:20:09,508 --> 00:20:13,511
...Ela é um demônio. Minha tia diz
ela tem cabelo comprido para esconder os chifres!

176
00:20:13,512 --> 00:20:19,012
Temos um em nossa aldeia.
O nome dela é Sra. Price-Ridley.

177
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
Não devo impedir você de trabalhar.

178
00:20:22,771 --> 00:20:26,983
Dê meus cumprimentos à sua tia.
Ela parece tão divertida.

179
00:20:26,984 --> 00:20:32,363
Você gostaria de conhecer...?
Eu devo ir.

180
00:20:32,364 --> 00:20:36,026
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

181
00:20:47,629 --> 00:20:51,089
- Bom dia.
- Bom dia.

182
00:21:01,852 --> 00:21:04,038
Molly, minha querida.

183
00:21:05,230 --> 00:21:07,732
Há algum problema?

184
00:21:07,733 --> 00:21:13,233
É o Major Palgrave...
Ele morreu durante a noite.

185
00:21:15,783 --> 00:21:18,951
Vou apresentar a certidão de óbito
com as autoridades.

186
00:21:18,952 --> 00:21:24,452
Se você pudesse providenciar o contato pessoal dele
coisas levadas para a Casa do Governo.

187
00:21:24,917 --> 00:21:26,951
Sim, claro.

188
00:21:30,631 --> 00:21:33,925
A propósito,
há alguém em casa que você conhece

189
00:21:33,926 --> 00:21:36,761
que a Casa do Governo deveria entrar em contato?

190
00:21:36,762 --> 00:21:42,262
Ele parecia estar sozinho.
Ele se agarrou a uma de nossas velhinhas.

191
00:21:42,768 --> 00:21:45,870
Ela pode saber.
Ele falou o suficiente.

192
00:21:56,865 --> 00:21:59,867
É horrível ter uma morte aqui.

193
00:21:59,868 --> 00:22:02,620
Isso deixa todo mundo deprimido.

194
00:22:02,621 --> 00:22:06,082
Claro, ele era bastante velho.

195
00:22:06,083 --> 00:22:09,377
Bem, ele parecia bastante saudável.

196
00:22:09,378 --> 00:22:12,255
Ele tinha pressão alta.

197
00:22:12,256 --> 00:22:14,132
Ah, sim, ele tomou comprimidos.

198
00:22:14,133 --> 00:22:16,050
Ele me disse que eram vitaminas,

199
00:22:16,051 --> 00:22:19,804
mas os senhores podem ser
vão se preocupar com sua saúde.

200
00:22:19,805 --> 00:22:23,620
Ele provavelmente esqueceu de levá-los.

201
00:22:24,393 --> 00:22:26,394
E ele estava bebendo.

202
00:22:26,395 --> 00:22:31,895
Sim.
Sim, ele estava... bebendo.

203
00:22:33,277 --> 00:22:35,653
É azar para o velho,

204
00:22:35,654 --> 00:22:40,385
Embora as pessoas não possam viver para sempre,
eles podem?

205
00:22:42,494 --> 00:22:47,785
É terrivelmente preocupante...
para Tim e eu, quero dizer.

206
00:22:49,001 --> 00:22:52,295
As pessoas podem começar
dizendo que é a comida.

207
00:22:52,296 --> 00:22:56,467
- Ah, mas com certeza...
- Sim, eu sei.

208
00:22:57,718 --> 00:23:03,218
As pessoas dizem coisas.
Você sabe como eles são.

209
00:23:04,224 --> 00:23:07,633
Colocamos tudo
nós entramos neste lugar.

210
00:23:10,355 --> 00:23:12,732
Arrume as coisas dele em uma mala,
por favor, Victoria.

211
00:23:12,733 --> 00:23:15,902
- Vou levar para a Casa do Governo.
- Certo, Sr. Kendal.

212
00:23:15,903 --> 00:23:17,904
O que aconteceu com ele?

213
00:23:17,905 --> 00:23:23,405
Dr. Grahame diz que foi seu coração.
Cardíaco alguma coisa ou outra.

214
00:24:38,527 --> 00:24:40,278
Você é um homem renascentista.

215
00:24:40,279 --> 00:24:43,072
Você é um artista,
você é um cientista.

216
00:24:43,073 --> 00:24:44,991
Admiro isso, sempre admirei!

217
00:24:44,992 --> 00:24:46,617
Greg, por favor.

218
00:24:46,618 --> 00:24:51,080
Sou apenas um homem que tem sorte o suficiente
ter um pouco de dinheiro, só isso.

219
00:24:51,081 --> 00:24:53,499
É apenas um acaso,
um presente dos deuses.

220
00:24:53,500 --> 00:24:57,586
Um presente é um presente,
Eu sempre pensei.

221
00:24:57,587 --> 00:25:03,087
Quer seja uma habilidade,
ou as circunstâncias de alguém.

222
00:25:03,135 --> 00:25:08,635
Até mesmo a capacidade de fazer algo
disso é... à sua maneira, isso é um presente.

223
00:25:08,682 --> 00:25:11,892
Você também é um filósofo.

224
00:25:11,893 --> 00:25:16,981
Eduardo, você é demais.

225
00:25:16,982 --> 00:25:21,102
Se vocês vêm para este funeral, vocês dois,
é melhor você se trocar.

226
00:25:22,029 --> 00:25:26,759
Que piada.
De qualquer forma, não gostava do cara.

227
00:25:27,242 --> 00:25:30,497
O que você está tentando fazer,
impressionar os nativos?

228
00:25:41,381 --> 00:25:45,051
Por que ele fala assim de mim?
Por que ele faz isso?

229
00:25:45,052 --> 00:25:49,426
Porque ele te odeia,
é bem simples.

230
00:26:06,031 --> 00:26:10,117
♪ Avante, soldados cristãos

231
00:26:10,118 --> 00:26:14,663
♪ Μarching como para a guerra

232
00:26:14,664 --> 00:26:19,126
♪ Com a cruz de Jesus

233
00:26:19,127 --> 00:26:24,627
♪ Continuando antes ♪

234
00:26:26,259 --> 00:26:29,095
Que as almas dos fiéis
partiu pela misericórdia de Deus

235
00:26:29,096 --> 00:26:31,138
descanse em paz.

236
00:26:31,139 --> 00:26:32,970
Amém.

237
00:26:41,191 --> 00:26:43,567
- Ah...
- Ah, senhorita Marple.

238
00:26:43,568 --> 00:26:46,320
- Dr. Grahame, posso pedir um favor?
- Ah, por favor.

239
00:26:46,321 --> 00:26:50,825
Bem, estávamos discutindo sobrinhos
e sobrinhas, o Μajοr e eu,

240
00:26:50,826 --> 00:26:54,161
e eu mostrei a ele uma foto
de um dos meus sobrinhos,

241
00:26:54,162 --> 00:26:58,249
- um menino querido, não é mais um menino.
- Claro!

242
00:26:58,250 --> 00:27:03,295
Fomos interrompidos
e ele nunca o devolveu.

243
00:27:03,296 --> 00:27:07,508
Ele estava colocando o seu próprio
fotografias em sua carteira.

244
00:27:07,509 --> 00:27:11,095
Vou procurar por isso.
Seus efeitos pessoais ainda estão no hospital.

245
00:27:11,096 --> 00:27:16,596
Oh, isso é gentil da sua parte. Obrigado.

246
00:27:22,732 --> 00:27:25,901
Uma vida solitária, eu acho,
o Major, você sabe.

247
00:27:25,902 --> 00:27:29,572
Uma vida, não de forma desagradável
gasto entre as pessoas,

248
00:27:29,573 --> 00:27:33,998
e não de uma maneira desagradável
para acabar com os dias.

249
00:27:34,828 --> 00:27:38,581
- Sim.
- A morte dele foi muito repentina, você sabe.

250
00:27:38,582 --> 00:27:44,082
Nenhum aviso.
Eu estava muito com ele.

251
00:27:44,087 --> 00:27:46,172
Nem uma dica.

252
00:27:48,383 --> 00:27:50,050
Posso te dar uma carona?

253
00:27:50,051 --> 00:27:53,012
Não, obrigado, acho que vou caminhar.

254
00:27:53,013 --> 00:27:54,597
É uma distância considerável.

255
00:27:54,598 --> 00:27:58,413
Não, eu preferiria caminhar.
Muito obrigado.

256
00:29:00,914 --> 00:29:04,333
Você não pode se mover sem algum
galinha velha ficando sob seus pés.

257
00:29:04,334 --> 00:29:06,252
Por que eles vêm aqui?

258
00:29:06,253 --> 00:29:10,047
- Onde você sugere que eles vão?
-Torquay.

259
00:29:10,048 --> 00:29:15,548
Ou Bournemouth.
Ou Llandrindod Wells.

260
00:29:17,639 --> 00:29:23,083
Algum curral à moda antiga
onde todos podem cacarejar juntos.

261
00:29:23,436 --> 00:29:25,729
- Ah, senhorita Marple...
- Ah, Victoria.

262
00:29:25,730 --> 00:29:30,067
- Deixei o ventilador ligado no meu quarto?
- Não, nada disso.

263
00:29:30,068 --> 00:29:34,572
- É meu meio dia, sabe, e...
- Sim?

264
00:29:34,573 --> 00:29:36,824
Minha tia gostaria
para conversar com você sobre a Inglaterra.

265
00:29:36,825 --> 00:29:38,409
Eu também.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,495
Você gostaria de ver minha aldeia?

267
00:29:41,496 --> 00:29:43,785
Eu gostaria muito.

268
00:30:30,086 --> 00:30:33,138
Muito obrigado.

269
00:30:54,444 --> 00:30:57,613
Bem vindo!
Bem-vindo à minha ilha.

270
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
Oh, muito obrigado.

271
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
Que lugar lindo!

272
00:31:02,494 --> 00:31:07,581
Ah, e as rosas!
Eles não são adoráveis?

273
00:31:07,582 --> 00:31:10,542
Eu gostaria de saber que tipo eles são.

274
00:31:10,543 --> 00:31:14,171
É o cheiro das folhas.
Oh, esqueci o nome!

275
00:31:14,172 --> 00:31:19,672
Mas eu sei
que é persa e muito antigo.

276
00:31:19,678 --> 00:31:24,682
Da Pérsia?! Isso é maravilhoso!

277
00:31:24,683 --> 00:31:30,183
Xora, venha.
E isso também, xοra. Venha.

278
00:31:34,234 --> 00:31:37,693
- Olha, goiaba.
- Oh.

279
00:31:39,572 --> 00:31:41,031
Toranja.

280
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
E por ali, bananeira.

281
00:31:44,828 --> 00:31:46,537
Oh.

282
00:31:46,538 --> 00:31:48,747
Oh, você sabe,
quando eu era uma garotinha,

283
00:31:48,748 --> 00:31:51,709
Eu costumava pensar que o Jardim do Éden
deve ter sido assim.

284
00:31:51,710 --> 00:31:55,129
-Ah.
- Bem, eu estava absolutamente certo.

285
00:31:55,130 --> 00:32:00,630
Céus, você deve estar apenas
sobre desmaiar por causa de uma xícara de chá.

286
00:32:11,312 --> 00:32:15,733
Entre você e eu, você sabe,
A Sra. KendaI tem algo a provar.

287
00:32:15,734 --> 00:32:20,070
- Realmente? Para quem?
- Para a família dela.

288
00:32:20,071 --> 00:32:24,575
Eles são pessoas nobres
de Lancashire, Grã-Bretanha.

289
00:32:24,576 --> 00:32:30,076
Eles têm uma casa grande lá.
Pavões. Responsabilidades.

290
00:32:32,125 --> 00:32:36,295
Eles costumavam possuir uma casa de plantação
aqui em Barbados.

291
00:32:36,296 --> 00:32:39,214
Mas como eu realmente sei
é da minha irmã.

292
00:32:39,215 --> 00:32:44,636
Ela mora lá, em Stockport.
Eu a visitei uma vez.

293
00:32:44,637 --> 00:32:46,680
Você conhece Stockport?

294
00:32:46,681 --> 00:32:50,476
Não, não. Não posso dizer que sim, na verdade.

295
00:32:50,477 --> 00:32:55,977
Hum. Não, não pegou
comigo de alguma forma.

296
00:32:56,900 --> 00:33:02,400
De qualquer forma, minha irmã conhece uma
dos cozinheiros que trabalham para a família.

297
00:33:02,572 --> 00:33:06,408
Eles gostam de usar pessoas de Bajan.

298
00:33:06,409 --> 00:33:09,870
E a família de Molly
não aprova Tim? É isso?

299
00:33:09,871 --> 00:33:14,750
Não, acho que não.

300
00:33:14,751 --> 00:33:20,251
Havia um jovem antes dele,
você sabe, ela estava louca por isso.

301
00:33:20,423 --> 00:33:25,844
A família desaprovou HlΜ.
Não o deixei chegar perto do lugar.

302
00:33:25,845 --> 00:33:28,180
Houve cenas.

303
00:33:28,181 --> 00:33:30,516
Então o Sr. KendaI apareceu.

304
00:33:30,517 --> 00:33:32,893
Ele não era o duque de Edimburgo

305
00:33:32,894 --> 00:33:37,189
mas eles dizem que ele era
uma grande melhoria neste outro sujeito!

306
00:33:37,190 --> 00:33:39,274
Outra fatia?

307
00:33:39,275 --> 00:33:44,530
Isto é pura ganância, claro.,
mas é tão delicioso!

308
00:33:44,531 --> 00:33:46,819
Obrigado.

309
00:34:17,897 --> 00:34:20,524
Você vai entrar
para o seu mergulho agora, Sr. Rafiel?

310
00:34:20,525 --> 00:34:22,276
São dez e meia.

311
00:34:22,277 --> 00:34:25,696
Eu não estou amarrado
pelo nariz para um relógio.

312
00:34:25,697 --> 00:34:30,868
"Faça isso na hora."
"Tome suas pílulas."

313
00:34:30,869 --> 00:34:33,495
O que é tudo isso?

314
00:34:33,496 --> 00:34:36,874
Você ligou para o agente imobiliário?

315
00:34:36,875 --> 00:34:41,086
Ainda não. Você disse,
"Em algum momento esta manhã."

316
00:34:41,087 --> 00:34:42,796
Bem, vá e faça isso!

317
00:34:42,797 --> 00:34:48,297
Eu trouxe você aqui para trabalhar, não para mentir
o dia todo ao sol exibindo sua figura.

318
00:34:49,596 --> 00:34:52,973
Sim, Sr. Rafiel.
Devo fazer isso agora?

319
00:34:52,974 --> 00:34:58,474
Oh, não, você não sabe. eu poderia querer
ir nadar em um minuto.

320
00:35:11,034 --> 00:35:12,355
Tricô!

321
00:35:13,202 --> 00:35:16,914
- Você não pode convidar convidados para o chá.
- Ela estava sozinha.

322
00:35:16,915 --> 00:35:21,799
Ouso dizer, mas ainda não está ligado.

323
00:35:22,837 --> 00:35:24,922
Tudo bem, Victoria.

324
00:35:28,968 --> 00:35:30,844
Sim, Victoria, o que é?

325
00:35:30,845 --> 00:35:35,140
É o velho cavalheiro major
que morreu durante o sono.

326
00:35:35,141 --> 00:35:36,975
E ele?

327
00:35:36,976 --> 00:35:42,476
Bem, Sra. Kendal, senhora, essas pílulas
nunca estivemos lá de antemão

328
00:35:44,067 --> 00:35:47,526
mas eles com certeza
estava lá depois.

329
00:35:50,448 --> 00:35:54,660
Victoria, o que você é
falando sobre?

330
00:35:54,661 --> 00:36:00,161
..A quantia de £ 4.000 a ser colocada
na conta corrente número um,

331
00:36:01,084 --> 00:36:05,379
isso é quatro-zero-sete-seis-cinco-quatro

332
00:36:05,380 --> 00:36:08,799
e usado para a compra
da propriedade da ilha

333
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
para o qual estou negociando
com um corretor de imóveis da Flórida.

334
00:36:14,764 --> 00:36:16,594
Oh!

335
00:36:19,185 --> 00:36:21,937
Ele é terrivelmente rude.

336
00:36:21,938 --> 00:36:25,232
Ele deve ser rico
ou ninguém iria tolerar isso.

337
00:36:25,233 --> 00:36:28,610
Imensamente rico. Self made.

338
00:36:28,611 --> 00:36:34,111
Ele foi criado em um orfanato
em Peckham, como ele provavelmente lhe dirá.

339
00:36:34,200 --> 00:36:35,909
Quantos anos ele tem?

340
00:36:35,910 --> 00:36:41,410
Ninguém sabe. As pessoas estiveram
esperando que ele morra há anos!

341
00:36:42,333 --> 00:36:46,545
Ele diz que odeia hotéis.
Ele está procurando uma ilha para comprar.

342
00:36:46,546 --> 00:36:49,214
Disse-nos na semana passada que tinha encontrado um.

343
00:36:49,215 --> 00:36:54,715
..Como é minha intenção gastar
Dia de Natal na minha própria ilha...

344
00:36:55,722 --> 00:37:00,147
<i>Você deve conhecer bem este lugar</i>
<i>e viva muitas aventuras emocionantes.</i>

345
00:37:00,476 --> 00:37:02,436
<i>Nada pior do que picadas de insetos.</i>

346
00:37:02,437 --> 00:37:07,937
Ah. O Μajοr foi picado por uma cobra.
Ele tinha tantas histórias interessantes.

347
00:37:08,776 --> 00:37:12,529
Palgrave era um chato padrão ouro.

348
00:37:12,530 --> 00:37:15,699
Ele deveria ter
cuidou de si mesmo adequadamente.

349
00:37:15,700 --> 00:37:21,200
Os médicos me abandonaram anos atrás,
mas eu tenho minhas próprias regras de saúde

350
00:37:22,290 --> 00:37:26,084
e eu continuo com eles.
E aqui estou.

351
00:37:26,085 --> 00:37:29,463
Ele tinha pressão alta.

352
00:37:29,464 --> 00:37:31,173
Bobagem!

353
00:37:31,174 --> 00:37:34,092
Ele fez. Ele tomou comprimidos para isso.

354
00:37:34,093 --> 00:37:37,262
Ele me disse que não havia nada
errado com ele nessa linha.

355
00:37:37,263 --> 00:37:40,182
- Ele fez?
- Sim, ele fez.

356
00:37:40,183 --> 00:37:45,683
Ele provavelmente estava se gabando.
Cavalheiros, eu notei.

357
00:37:48,149 --> 00:37:50,233
Se Victoria sair por aí conversando...

358
00:37:50,234 --> 00:37:52,277
Talvez devêssemos mencionar isso.

359
00:37:52,278 --> 00:37:55,113
Espero que você tenha contado a ela
para não começar rumores.

360
00:37:55,114 --> 00:38:00,577
- Você conversou com ela sobre a festa do chá?
- Sim. Ela entendeu.

361
00:38:00,578 --> 00:38:05,970
Isso é um tédio. Eu pensei que todas as perguntas
foi perguntado e respondido.

362
00:38:07,293 --> 00:38:09,835
Você provavelmente está certo.

363
00:38:11,297 --> 00:38:13,006
- Bom dia.
- Bom dia.

364
00:38:13,007 --> 00:38:16,218
Você tem um minuto?

365
00:38:16,219 --> 00:38:17,795
Sim.

366
00:38:22,266 --> 00:38:24,476
Você conhece Victoria Johnson?

367
00:38:24,477 --> 00:38:26,186
Eu não posso dizer que eu...

368
00:38:26,187 --> 00:38:29,940
Oh, ela é uma das antigas
O clã da tia Johnson?

369
00:38:29,941 --> 00:38:35,237
- Sim. Funciona para você.
- Sim. Essa é ela.

370
00:38:35,238 --> 00:38:37,068
Você está bem, querido?

371
00:38:38,658 --> 00:38:42,677
Sim. Sim, estou bem.

372
00:38:42,829 --> 00:38:46,081
Victoria contou algumas coisas para Μοlly
história sobre as pílulas de Palgrave.

373
00:38:46,082 --> 00:38:50,836
Nós pensamos que deveríamos
para contar a você apenas no caso.

374
00:38:50,837 --> 00:38:52,712
Eu vejo.

375
00:38:52,713 --> 00:38:58,093
Parece idiota, mas Victoria
parece ter metido isso na cabeça

376
00:38:58,094 --> 00:39:03,594
que alguém colocou veneno
no frasco de comprimidos do Major Palgrave.

377
00:39:03,850 --> 00:39:05,767
Qual era o nome da coisa?

378
00:39:05,768 --> 00:39:11,268
Por que ela deveria ter essa ideia?
Ela viu alguém?

379
00:39:11,858 --> 00:39:15,520
Eu não sei.
Qual era o nome da coisa?

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,405
Querido?

381
00:39:18,406 --> 00:39:21,032
Desculpe.

382
00:39:21,033 --> 00:39:26,533
Bem, Victoria disse que havia uma garrafa
na prateleira do banheiro rotulada como Tetra... Tet...

383
00:39:28,833 --> 00:39:32,252
Tetrauwolfide. Haveria.

384
00:39:32,253 --> 00:39:35,463
Se ele tivesse pressão alta,
ele estaria tomando regularmente.

385
00:39:35,464 --> 00:39:40,964
- Ela não tinha visto isso antes.
- Oh? Ela é tão observadora?

386
00:39:43,431 --> 00:39:48,018
Ela tem curiosidade,
você não diria, Tim?

387
00:39:48,019 --> 00:39:51,104
Sim, ela é muito inteligente.

388
00:39:51,105 --> 00:39:56,276
Ela disse que havia muitas coisas
na prateleira do banheiro, as coisas normais,

389
00:39:56,277 --> 00:40:01,777
mas este que ela disse não apareceu
até a manhã em que foi encontrado morto.

390
00:40:04,368 --> 00:40:05,660
Você vê?

391
00:40:05,661 --> 00:40:10,901
Muito bem.
Eu vou falar com ela.

392
00:40:33,564 --> 00:40:35,023
Com licença.

393
00:40:35,024 --> 00:40:38,777
Receio não conseguir encontrar
sua pressão, senhorita Marple.

394
00:40:38,778 --> 00:40:40,111
Oh.

395
00:40:40,112 --> 00:40:42,948
- Eu descobri tudo.
- Ah, tenho certeza.

396
00:40:42,949 --> 00:40:47,786
Ah, isso é triste. Bem, não importa.

397
00:40:47,787 --> 00:40:49,829
<i>Não se preocupe, mulher!</i>
<i>Estou bem.</i>

398
00:40:49,830 --> 00:40:52,577
Não se preocupe, mulher!

399
00:40:53,626 --> 00:40:59,126
As outras fotos estavam lá, não é?
O leopardo albino e o búfalo?

400
00:41:00,341 --> 00:41:02,008
Sim, eles eram. Sinto muito.

401
00:41:02,009 --> 00:41:04,469
Ah, não. Obrigado.

402
00:41:04,470 --> 00:41:09,849
Ele tinha um repertório de histórias,
principalmente casos de assassinato.

403
00:41:09,850 --> 00:41:11,893
Ele esteve na Polícia Colonial.

404
00:41:11,894 --> 00:41:15,814
Não se pode imaginá-lo
sendo um policial muito eficaz

405
00:41:15,815 --> 00:41:20,068
mas ele tinha um certo entusiasmo pela vida.

406
00:41:20,069 --> 00:41:24,072
Fiquei muito surpreso
que ele morreu quando o fez.

407
00:41:24,073 --> 00:41:27,409
ouso dizer. Com licença.

408
00:41:27,410 --> 00:41:29,901
Oh sim. Certamente.

409
00:41:32,581 --> 00:41:34,416
Eu vou ficar bem.

410
00:41:34,417 --> 00:41:38,638
Vá e fale com isso
Agente imobiliário, sim?

411
00:41:49,807 --> 00:41:53,469
- Ah, que bom...
- Eu vou cuidar dele. Tudo bem?

412
00:41:53,853 --> 00:41:56,752
- Ah, Sr. Kendal?
- Olá.

413
00:41:57,940 --> 00:42:00,976
Que sorte.
Tenho que telefonar para Miami.

414
00:42:01,077 --> 00:42:03,253
Oh, você vai precisar do escritório.
Vou abrir para você.

415
00:42:03,254 --> 00:42:05,137
Obrigado.

416
00:42:41,442 --> 00:42:44,277
- Ah, Dr. Grahame.
- Sim?

417
00:42:44,278 --> 00:42:48,031
Devo admitir que...
bem, aquela foto do meu sobrinho

418
00:42:48,032 --> 00:42:52,911
que o Major Palgrave não conseguiu retornar,
Receio que não existisse tal coisa.

419
00:42:52,912 --> 00:42:57,874
Eu inventei isso.
Eu menti para você. Foi vergonhoso.

420
00:42:57,875 --> 00:43:02,128
Você inventou isso? Por que?

421
00:43:02,129 --> 00:43:05,423
Bem, Major Palgrave
estava prestes a me mostrar uma fotografia

422
00:43:05,424 --> 00:43:08,343
que ele disse
era a foto de um assassino.

423
00:43:08,344 --> 00:43:11,304
Eu gostaria de ter prestado mais atenção.

424
00:43:11,305 --> 00:43:16,309
Eu pensei que isso era apenas
outra das histórias do Major.

425
00:43:16,310 --> 00:43:20,271
Algo aconteceu.
O Major viu alguém.

426
00:43:20,272 --> 00:43:25,156
Ele escondeu a fotografia
e mudou de assunto.

427
00:43:26,404 --> 00:43:29,364
Você acreditou na história do major?

428
00:43:29,365 --> 00:43:32,158
Eu realmente não sei se
Eu fiz ou não na época.

429
00:43:32,159 --> 00:43:37,659
No dia seguinte ele morreu.
E o instantâneo desapareceu.

430
00:44:00,062 --> 00:44:01,384
Sim?

431
00:44:03,399 --> 00:44:05,891
Certamente.
Mande-o entrar.

432
00:44:09,697 --> 00:44:11,426
Obrigado.

433
00:44:12,825 --> 00:44:14,299
Grahame!

434
00:44:17,580 --> 00:44:19,581
Prazer inesperado.

435
00:44:19,582 --> 00:44:21,249
Obrigado, Napier.

436
00:44:21,250 --> 00:44:26,750
Espero que você pense assim quando
você ouviu o que eu tenho a dizer.

437
00:44:34,805 --> 00:44:37,265
- Ah, senhorita Marple.
- O que?

438
00:44:37,266 --> 00:44:40,310
Você não deve se importar com o Sr. Rafael,
Espero que não.

439
00:44:40,311 --> 00:44:42,395
Ah, eu não,
ele é velho e está doente.

440
00:44:42,396 --> 00:44:44,689
eu sei como
frustrante que pode parecer.

441
00:44:44,690 --> 00:44:46,274
Ah, não, eu faço concessões.

442
00:44:46,275 --> 00:44:48,276
Ele não sabe
o que fazer com você.

443
00:44:48,277 --> 00:44:50,566
Bem, talvez não.

444
00:44:50,613 --> 00:44:55,575
A exumação é um palavrão e você
parece ter muito pouco para continuar.

445
00:44:55,576 --> 00:45:00,079
Sim, eu sei. Um frasco de comprimidos
onde eles não deveriam estar.

446
00:45:00,080 --> 00:45:05,580
Mas desenterrar o sujeito...
Você tem certeza?

447
00:45:05,628 --> 00:45:08,272
Receio que sim.

448
00:45:10,508 --> 00:45:14,802
Não tivemos uma morte engraçada
na comunidade branca para...

449
00:45:14,803 --> 00:45:18,924
Você tem certeza?
Lá está a polícia, o sacristão...

450
00:45:21,644 --> 00:45:24,145
Sim, suponho que você esteja.

451
00:45:24,146 --> 00:45:27,452
Oh, que amontoado.

452
00:45:30,945 --> 00:45:34,454
Você poderia me chamar o Inspetor Weston?

453
00:45:45,626 --> 00:45:48,127
- Ele é um bom sujeito - Weston.
- Concordo.

454
00:45:48,128 --> 00:45:52,758
Melhor que a média
Inspetor britânico ao seu nível.

455
00:45:53,717 --> 00:45:55,446
Entre.

456
00:45:57,471 --> 00:45:59,861
- Bom dia, Inspetor.
- Bom dia.

457
00:46:00,891 --> 00:46:03,017
- Weston.
- Doutor Grahame.

458
00:46:03,018 --> 00:46:04,950
Por favor, sente-se.

459
00:46:06,605 --> 00:46:10,420
Então, o que posso fazer por vocês, senhores?

460
00:46:11,235 --> 00:46:15,363
Hum...
Queremos desenterrar um corpo.

461
00:46:15,364 --> 00:46:17,296
Bastante.

462
00:46:18,200 --> 00:46:20,997
Entre.

463
00:46:21,495 --> 00:46:25,310
Ah, meu querido,
que bela surpresa.

464
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
Você deixou sua agulha de tricô.

465
00:46:27,710 --> 00:46:29,961
Oh, onde você o encontrou?

466
00:46:29,962 --> 00:46:33,298
- Junto à sua cadeira, na praia.
- Oh, muito obrigado.

467
00:46:33,299 --> 00:46:35,689
Bem, venha e sente-se.

468
00:46:38,304 --> 00:46:41,222
Bem, agora, minha querida,
como você está?

469
00:46:41,223 --> 00:46:46,102
Ah, eu não sei.
É tudo essa fofoca, eu simplesmente odeio isso.

470
00:46:46,103 --> 00:46:49,814
Eu só queria que as pessoas o fizessem
cuidar da sua vida.

471
00:46:49,815 --> 00:46:53,610
Você sabe, a última coisa
é Edward Hillingdon e Lucky Dyson...

472
00:46:53,611 --> 00:46:56,654
bem, mesmo que seja verdade,
é tudo tão malicioso.

473
00:46:56,655 --> 00:46:58,698
Me deixa irritado.

474
00:46:58,699 --> 00:47:02,619
E é verdade que Greg Dyson
já foi casado com o primo de Lucky?

475
00:47:02,620 --> 00:47:03,661
Sim.

476
00:47:03,662 --> 00:47:07,081
Quando o primo dela morreu,
Greg se casou com Lucky logo depois.

477
00:47:07,082 --> 00:47:09,083
As pessoas não achavam que era decente.

478
00:47:09,084 --> 00:47:11,294
Não, suponho que não.

479
00:47:11,295 --> 00:47:12,879
Bem, quando tudo isso aconteceu?

480
00:47:12,880 --> 00:47:17,508
Sobre a hora
Vim trabalhar para o Sr. Rafael, 1948.

481
00:47:17,509 --> 00:47:19,636
Eles estavam todos em St. Kitts na época.

482
00:47:19,637 --> 00:47:22,347
Oh, que interessante, sim.

483
00:47:22,348 --> 00:47:25,767
E era o Sr. Jackson
trabalhando para o Sr. RafieI neste momento?

484
00:47:25,768 --> 00:47:29,187
Não, ele veio em 1951.

485
00:47:29,188 --> 00:47:34,688
Ele é muito útil para o Sr. Rafiel, é claro.
Muito competente.

486
00:47:35,235 --> 00:47:40,198
Sim, atrevo-me a dizer que sim.
me lembre de um jovem

487
00:47:40,199 --> 00:47:43,658
no escritório de Clark em nossa cidade local -
Jonas Griffiths.

488
00:47:43,911 --> 00:47:47,038
Receio que ele não tenha sido muito satisfatório.

489
00:47:47,039 --> 00:47:49,540
Ele bisbilhotou.

490
00:47:49,541 --> 00:47:53,211
Você não nasceu ontem,
você era, senhorita Marple.

491
00:47:53,212 --> 00:47:55,398
Receio que não.

492
00:49:39,526 --> 00:49:42,153
Espere aí, mocinha.

493
00:49:42,154 --> 00:49:45,053
Vou mudar minha loção pós-barba,
Eu prometo.

494
00:49:45,824 --> 00:49:48,743
- Sinto muito, Sr. Dyson.
- Sr. Dyson!

495
00:49:48,744 --> 00:49:52,079
Isso é muito formal para um homem
você quase espetou.

496
00:49:52,080 --> 00:49:57,580
De onde eu venho,
espetar é mais pessoal.

497
00:49:58,629 --> 00:50:01,339
OK... Greg.

498
00:50:01,340 --> 00:50:04,086
Isso é melhor.

499
00:50:11,892 --> 00:50:15,656
Por que você e eu não
ir tomar um pouco de bebida?

500
00:50:16,980 --> 00:50:19,065
Você já teve um.

501
00:50:19,066 --> 00:50:23,236
E, além disso,
Eu tenho trabalho a fazer.

502
00:50:23,237 --> 00:50:28,737
Espero que aquele seu marido
aprecia o tipo de acordo que ele fez.

503
00:50:28,867 --> 00:50:32,682
Eu vejo que ele faz isso.

504
00:50:33,539 --> 00:50:35,776
Porque se ele não o fizer...

505
00:50:52,432 --> 00:50:53,558
Qual é o problema, querido?

506
00:50:53,559 --> 00:50:59,059
Maldito Greg Dyson,
me atacando novamente.

507
00:51:00,566 --> 00:51:03,276
Por que eu fiz isso acontecer?

508
00:51:03,277 --> 00:51:07,363
- Vou devolver para você.
- Obrigado.

509
00:51:07,364 --> 00:51:09,657
Ah, Tim...

510
00:51:09,658 --> 00:51:12,118
As coisas voltarão ao normal,
não é?

511
00:51:12,119 --> 00:51:14,458
Ah, sim, claro.

512
00:51:15,247 --> 00:51:17,665
Estávamos tão felizes.

513
00:51:17,666 --> 00:51:21,227
Foi tudo muito divertido.

514
00:51:21,837 --> 00:51:26,173
E agora sinto que nada deu certo
desde que aquele velho major morreu.

515
00:51:26,174 --> 00:51:30,143
Isso tudo será resolvido.
Não se preocupe.

516
00:51:35,809 --> 00:51:39,812
Prepare uma bebida enquanto eu tomo
isso de volta. E sente-se.

517
00:51:39,813 --> 00:51:43,733
- Acho que sim.
- Não vou demorar.

518
00:51:43,734 --> 00:51:48,515
Serviremos o jantar
meio cortado esta noite, hein? Nós dois.

519
00:52:28,779 --> 00:52:30,914
Ah, é você, Evelyn.

520
00:52:31,740 --> 00:52:33,991
Eu queria marcar uma ligação para a Inglaterra.

521
00:52:33,992 --> 00:52:39,121
Eu prometi contar aos meninos como
estávamos nos dando bem. Eu voltarei.

522
00:52:39,122 --> 00:52:41,415
Você está bem?

523
00:52:41,416 --> 00:52:43,751
Claro que estou bem.

524
00:52:43,752 --> 00:52:47,672
Meu Deus, por que todo mundo
continua me perguntando se estou bem?

525
00:52:47,673 --> 00:52:50,216
Há algo de errado comigo?

526
00:52:50,217 --> 00:52:53,386
O que você está tentando me dizer?

527
00:52:53,387 --> 00:52:54,845
Há algo de errado comigo?

528
00:52:54,846 --> 00:52:57,723
O que você está tentando dizer?

529
00:52:57,724 --> 00:52:59,656
Molly, eu...

530
00:53:04,064 --> 00:53:07,218
Molly!

531
00:53:17,452 --> 00:53:19,843
Boa noite, Sr. Dyson, senhor.

532
00:53:21,039 --> 00:53:22,748
Quem está aí?

533
00:53:22,749 --> 00:53:24,630
Vitória!

534
00:53:25,127 --> 00:53:27,378
O que você quer?

535
00:53:27,379 --> 00:53:29,820
Trago-lhe isto, senhor.

536
00:53:31,967 --> 00:53:34,844
É meu.
Onde você encontrou isso?

537
00:53:34,845 --> 00:53:37,805
Encontrei-os onde foram colocados.

538
00:53:37,806 --> 00:53:39,890
O que?

539
00:53:39,891 --> 00:53:42,393
No quarto do cavalheiro
onde foram colocados.

540
00:53:42,394 --> 00:53:46,897
Eles foram tirados do seu quarto
e foi aí que eles foram colocados.

541
00:53:46,898 --> 00:53:50,526
Eu sei. Eu vi.

542
00:53:50,527 --> 00:53:53,273
O cavalheiro
que morreu agora há pouco.

543
00:53:56,199 --> 00:53:57,521
O que?

544
00:54:00,078 --> 00:54:05,578
Conhece meu caminho? O cavalheiro
que não ficam tão facilmente em seu túmulo.

545
00:54:05,917 --> 00:54:07,960
<i>Hora de se trocar para o jantar...</i>

546
00:54:07,961 --> 00:54:09,842
Açúcar!

547
00:54:41,203 --> 00:54:43,913
Você diz que sente
você está sendo vigiado,

548
00:54:43,914 --> 00:54:47,666
como se alguém te odiasse
mas você não sabe quem é.

549
00:54:47,667 --> 00:54:52,088
Sim. Sim, mas...

550
00:54:52,089 --> 00:54:54,673
Há quanto tempo isso está acontecendo?

551
00:54:54,674 --> 00:54:56,759
Eu não sei.

552
00:54:56,760 --> 00:55:02,204
De repente você se sente sentindo
assim, não é? Você sabe.

553
00:55:05,060 --> 00:55:08,854
- Houve outras coisas.
- Que tipo de coisas?

554
00:55:08,855 --> 00:55:12,817
Tempos que não consigo explicar.

555
00:55:12,818 --> 00:55:15,462
Você quer dizer que você não pode
lembra o que aconteceu?

556
00:55:16,279 --> 00:55:17,703
Sim.

557
00:55:20,826 --> 00:55:24,411
Estou em um lugar diferente
de onde eu me lembro.

558
00:55:24,412 --> 00:55:28,749
Às vezes troquei de roupa.

559
00:55:28,750 --> 00:55:34,250
As pessoas me dizem que eu disse coisas
e não me lembro de tê-las dito.

560
00:55:38,385 --> 00:55:42,972
Na semana passada encontrei-me em Spaightstown

561
00:55:42,973 --> 00:55:46,225
e não sei como cheguei lá.

562
00:55:46,226 --> 00:55:49,854
Molly, você DEVE falar com alguém.

563
00:55:49,855 --> 00:55:52,690
Um médico pode
dar-lhe segurança.

564
00:55:52,691 --> 00:55:56,986
Não, não é médico.

565
00:55:56,987 --> 00:56:00,649
Eu não terei um médico
me dizendo o que é o quê.

566
00:56:02,701 --> 00:56:05,192
Eu sei o que os médicos podem fazer.

567
00:56:08,874 --> 00:56:12,802
Meu Deus,
está ficando terrivelmente tarde.

568
00:56:12,803 --> 00:56:14,812
É adorável da sua parte
para me contar sobre você

569
00:56:14,813 --> 00:56:19,598
mas eu realmente preciso ir
e ajude Tim na sala de jantar.

570
00:57:30,747 --> 00:57:36,247
Quase agora...
pode ser um bom momento para uma dança.

571
00:57:38,004 --> 00:57:41,413
Eu poderia ter
uma dança ou duas sobraram em mim.

572
00:57:50,767 --> 00:57:53,208
Ha-ha-ha!

573
00:57:56,564 --> 00:57:58,803
Vamos!

574
00:58:04,281 --> 00:58:06,264
Oh sim!

575
00:58:07,617 --> 00:58:09,493
Como vai?

576
00:58:09,494 --> 00:58:12,291
- Ganhar.
- Bom.

577
00:58:16,626 --> 00:58:18,669
Olá. Para onde você vai?

578
00:58:18,670 --> 00:58:21,964
Vou tomar um pouco de ar.

579
00:58:21,965 --> 00:58:27,465
- Venha tomar uma bebida mais tarde.
- Tudo bem. Eu vou.

580
00:59:15,143 --> 00:59:18,754
Qual é o problema com você?
Reúna-se.

581
00:59:19,564 --> 00:59:24,276
Eu não estou concordando com nada
a menos que você me diga o que está acontecendo.

582
00:59:24,277 --> 00:59:26,464
Não posso.

583
00:59:27,489 --> 00:59:31,116
Eu nunca estive apaixonado por ela.

584
00:59:31,117 --> 00:59:34,882
Eu sei disso.
É isso que o torna tão desprezível.

585
00:59:35,955 --> 00:59:38,832
Evelyn, Edward, como foi sua refeição?

586
00:59:38,833 --> 00:59:41,794
Muito bom, como sempre, obrigado, Tim.

587
00:59:41,795 --> 00:59:43,879
Bom. Você viu Molly?

588
00:59:43,880 --> 00:59:45,923
Ela foi dar um passeio.

589
00:59:45,924 --> 00:59:47,674
Ela me prometeu uma dança.

590
00:59:47,675 --> 00:59:50,472
- Vou encontrá-la para você.
- Eu irei procurá-la.

591
00:59:54,432 --> 00:59:57,684
Edward está um pouco explosivo esta noite.

592
00:59:57,685 --> 01:00:01,605
Ele é provavelmente o único
de seus convidados que trabalham muito.

593
01:00:01,606 --> 01:00:05,067
Porque estamos aqui
com o dinheiro de Greg,

594
01:00:05,068 --> 01:00:10,568
ele se sente culpado se não estiver
sempre trabalhando em alguma coisa.

595
01:00:10,573 --> 01:00:14,592
Sente-se, Tim.
Quero falar com você sobre Molly.

596
01:00:22,836 --> 01:00:25,938
E ela?
DANCΕ TUNΕ COΜΕS ATÉ O FIM

597
01:00:38,685 --> 01:00:41,330
Molly!

598
01:02:01,184 --> 01:02:03,352
Tim...

599
01:02:03,353 --> 01:02:05,642
Querido...

600
01:02:06,606 --> 01:02:09,200
Algo aconteceu.

601
01:02:24,582 --> 01:02:26,413
Com licença, por favor.

602
01:02:39,722 --> 01:02:43,475
Sinto muito. Ela é sua.

603
01:02:43,476 --> 01:02:45,460
Obrigado, doutor.

604
01:02:49,199 --> 01:02:50,624
Vim assim que ouvi.

605
01:02:50,625 --> 01:02:52,109
Obrigado.

606
01:02:52,110 --> 01:02:55,779
Eu não vou interferir. Eu simplesmente não quero
sua autoridade seja desconsiderada.

607
01:02:55,780 --> 01:02:58,574
Não há perigo disso.

608
01:02:58,575 --> 01:03:04,075
Não, não, bastante. Só que é...
tendo acontecido aqui, se você...

609
01:03:05,790 --> 01:03:10,752
Eu tenho a coroa no meu distintivo de boné,
Senhor Napier. Que bom que você veio.

610
01:03:10,753 --> 01:03:14,673
Você pode me ajudar de uma maneira.
Preciso de uma sala de incidentes aqui.

611
01:03:14,674 --> 01:03:19,456
Vou apresentá-lo a Tim Kendal.

612
01:03:31,899 --> 01:03:35,485
Isso vai acontecer?
Posso esclarecer isso pela manhã.

613
01:03:35,486 --> 01:03:39,156
Se você precisar do telefone,
Posso destrancar a porta de ligação.

614
01:03:39,157 --> 01:03:41,992
- Obrigado.
- Fico feliz em poder ajudar.

615
01:03:41,993 --> 01:03:44,620
Preciso falar com a Sra. Kendal.

616
01:03:44,621 --> 01:03:47,122
Você não pode falar com ela esta noite.

617
01:03:47,123 --> 01:03:50,834
- Por que?
- Ela está dormindo. Ela está sedada.

618
01:03:50,835 --> 01:03:52,819
O Sr. Hillingdon está com ela.

619
01:03:55,048 --> 01:03:59,676
Não tenho certeza se você entende.
Ela passou por uma provação terrível.

620
01:03:59,677 --> 01:04:01,678
Ela é uma garota sensível.

621
01:04:01,679 --> 01:04:03,555
Quem a sedou?

622
01:04:03,556 --> 01:04:04,931
Eu fiz.

623
01:04:04,932 --> 01:04:09,353
Isso foi lamentável.
Falarei com ela amanhã.

624
01:04:09,354 --> 01:04:11,021
Se o Dr. Grahame concordar.

625
01:04:11,022 --> 01:04:14,786
Muito bem. Obrigado.

626
01:04:32,752 --> 01:04:34,226
<i>Ei!</i>

627
01:04:35,213 --> 01:04:40,133
- Ei! Qual nome?
- Sinto alguma coisa... Marple?

628
01:04:40,134 --> 01:04:42,931
Senhorita Marple! Ei!

629
01:04:43,471 --> 01:04:45,472
Você está se dirigindo a mim?

630
01:04:45,473 --> 01:04:47,474
Eu não estava ligando para o gato!

631
01:04:47,475 --> 01:04:50,272
Eu quero falar com você.

632
01:04:50,812 --> 01:04:52,642
Por favor.

633
01:04:57,944 --> 01:05:01,571
Cometi um erro sobre você.
Fora com você.

634
01:05:01,572 --> 01:05:03,490
Vá em frente.

635
01:05:03,491 --> 01:05:06,118
Não costumo cometer erros.

636
01:05:06,119 --> 01:05:10,288
Há mais para você
do que eu pensava que havia.

637
01:05:10,289 --> 01:05:14,626
Com licença. Eu não consigo me levantar.

638
01:05:14,627 --> 01:05:17,671
Você tem uma linha
em tudo isso, não é?

639
01:05:17,672 --> 01:05:19,706
Sim.

640
01:05:19,966 --> 01:05:25,466
Aquela garota que foi esfaqueada esta noite
e os rumores sobre o velho Palgrave,

641
01:05:25,471 --> 01:05:30,183
o que aconteceu com ele.
Você acha que eles estão conectados?

642
01:05:30,184 --> 01:05:33,145
- Sim.
- Como?

643
01:05:33,146 --> 01:05:37,524
Senhor Rafiel, agora são 11 horas
à noite, o que é bom para você,

644
01:05:37,525 --> 01:05:42,154
mas são 4 horas
pela manhã na Inglaterra.

645
01:05:42,155 --> 01:05:44,281
Amanhã de manhã então.

646
01:05:44,282 --> 01:05:47,451
- Muito bem.
- Bom.

647
01:05:47,452 --> 01:05:50,078
E não comece a tricotar em mim.

648
01:05:50,079 --> 01:05:52,571
Eu odeio mulheres tricotando.

649
01:06:12,602 --> 01:06:15,395
Então, depois de Victoria
devolvi-te o frasco de comprimidos.,

650
01:06:15,396 --> 01:06:20,442
você voltou
para sua casa para mudar.

651
01:06:20,443 --> 01:06:23,153
Você e sua esposa
estavam lá juntos,

652
01:06:23,154 --> 01:06:26,198
até você sair para jantar -

653
01:06:26,199 --> 01:06:29,034
onde você permaneceu
até a descoberta do assassinato.

654
01:06:29,035 --> 01:06:31,912
Isso é 100% correto.

655
01:06:31,913 --> 01:06:33,371
Muito bem, senhor.

656
01:06:33,372 --> 01:06:36,583
Vamos digitá-lo
e você assina mais tarde.

657
01:06:36,584 --> 01:06:38,502
Rapaz, você faz um ótimo trabalho.

658
01:06:38,503 --> 01:06:41,249
Ainda tenho tempo para nadar.

659
01:06:48,805 --> 01:06:50,514
Bom dia, Miss Marple.

660
01:06:50,515 --> 01:06:53,934
Ele está de bom humor hoje.
Eu não sei por quê.

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,396
O lugar está um caos.
Não devemos sair do hotel.

662
01:06:58,397 --> 01:06:59,719
Realmente?

663
01:07:00,233 --> 01:07:03,735
Pare de reclamar e mãos à obra!

664
01:07:03,736 --> 01:07:09,236
Eu acho que isso significa que ele gostaria de mim
para deixar você falar com ele sozinho.

665
01:07:14,080 --> 01:07:16,873
Você acha que o Major Palgrave
foi feito em?

666
01:07:16,874 --> 01:07:20,627
- Temo muito que sim.
- É isso que a polícia teme.

667
01:07:20,628 --> 01:07:25,757
- Eles o desenterraram.
- Realmente?

668
01:07:25,758 --> 01:07:30,720
- Você não quer saber por quê?
- Bem, sim, de fato.

669
01:07:30,721 --> 01:07:35,892
Porque o frasco de comprimidos
encontrado em seu quarto -

670
01:07:35,893 --> 01:07:40,313
comprimidos para pressão arterial - não era 'é.

671
01:07:40,314 --> 01:07:43,233
- E de quem eram eles?
- Dyson.

672
01:07:43,234 --> 01:07:48,029
Eu vejo.
Bem, como você sabe de tudo isso?

673
01:07:48,030 --> 01:07:51,074
Tive uma conversa com o administrador.

674
01:07:51,075 --> 01:07:54,619
Ele quer que esse assunto seja esclarecido.

675
01:07:54,620 --> 01:07:58,164
A última coisa que ele quer é ser o centro das atenções.

676
01:07:58,165 --> 01:08:03,587
Ele pode ter que fazer um relatório.
Ele pode até ter que fazer algum trabalho!

677
01:08:03,588 --> 01:08:09,088
A questão é por que alguém iria
Quer matar um velho chato como Palgrave?

678
01:08:13,890 --> 01:08:16,141
Porque um dia antes de ele morrer,

679
01:08:16,142 --> 01:08:21,642
ele pensou que tinha identificado
um assassino - aqui, no hotel.

680
01:08:23,983 --> 01:08:25,525
Obrigado, Sr. Dyson.

681
01:08:25,526 --> 01:08:28,320
- Isso é tudo?
- Quase todos.

682
01:08:28,321 --> 01:08:33,821
Por que você acha que Victoria deu
você devolveu aquele frasco de pílula pessoalmente?

683
01:08:34,243 --> 01:08:37,287
Ela pensou que eu poderia
dê-lhe algum dinheiro.

684
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
Por que?

685
01:08:38,789 --> 01:08:43,585
Pensei que ficaria preocupado com eles
sendo encontrado no quarto de um homem morto.

686
01:08:43,586 --> 01:08:45,962
Mas você diz que ela insinuou

687
01:08:45,963 --> 01:08:48,882
ela sabia quem tinha colocado as pílulas
no quarto do Major Palgrave.

688
01:08:48,883 --> 01:08:50,967
Uh-huh.

689
01:08:50,968 --> 01:08:54,554
Então certamente você não pode estar implicado?

690
01:08:54,555 --> 01:08:59,490
- Não.
- A menos que você os coloque lá.

691
01:09:03,439 --> 01:09:08,693
Inspetor, estou tentando
ser cooperativo neste caso.

692
01:09:08,694 --> 01:09:12,072
Então espere
nas observações estúpidas.

693
01:09:12,073 --> 01:09:16,576
Você sabia que o Major Palgrave
já esteve na Polícia Colonial?

694
01:09:16,577 --> 01:09:18,620
Não.

695
01:09:18,621 --> 01:09:22,537
Já estive em São Cristóvão ou Neνis,
Sr. Dyson?

696
01:09:22,959 --> 01:09:24,334
Sim.

697
01:09:24,335 --> 01:09:28,296
São ilhas lindas, eu acredito.
Você estava lá em uma de suas expedições?

698
01:09:28,297 --> 01:09:29,965
Sim.

699
01:09:29,966 --> 01:09:34,427
Ed Hillingdon encontrou uma nova borboleta,
subespécie de Pelleus Limpida.

700
01:09:34,428 --> 01:09:39,057
É uma subespécie
Pelleus Limpida Dysonii agora.

701
01:09:39,058 --> 01:09:40,684
Ele deu o meu nome.

702
01:09:40,685 --> 01:09:43,395
Parabéns. Quando foi isso?

703
01:09:43,396 --> 01:09:48,177
- 1948.
- Entendo.

704
01:09:49,819 --> 01:09:52,904
Agora, o que exatamente
é isso que você vê?

705
01:09:52,905 --> 01:09:58,405
Μajοr Palgrave foi destacado
para a força de St Kitts Neνis de 1947 a 1950.

706
01:09:58,452 --> 01:10:03,748
Isso é tudo.
Tenho certeza de que não é importante.

707
01:10:03,749 --> 01:10:06,190
Isto não faz sentido.

708
01:10:08,045 --> 01:10:11,715
Como poderia Palgrave ter certeza
apenas daquele instantâneo antigo?

709
01:10:11,716 --> 01:10:17,216
Ele não tinha certeza, mas ele
poderia ter estudado isso mais tarde e ter certeza.

710
01:10:17,805 --> 01:10:21,683
A questão é,
O major Palgrave estava à minha esquerda.

711
01:10:21,684 --> 01:10:24,894
Quem quer que ele tenha visto,
ele viu por cima do meu ombro direito.

712
01:10:24,895 --> 01:10:27,147
Quem isso inclui?

713
01:10:27,148 --> 01:10:32,648
Os Hillingdons,
os Dysons, possivelmente Jackson.

714
01:10:32,945 --> 01:10:34,404
Isso é tudo?

715
01:10:34,405 --> 01:10:37,991
- Bem, possivelmente você mesmo.
- Não seja assim.

716
01:10:37,992 --> 01:10:41,043
Ainda não faz sentido.

717
01:10:42,538 --> 01:10:47,751
Por que Palgrave esperou até então
antes de identificar o cara?

718
01:10:47,752 --> 01:10:51,838
Provavelmente ele o viu
valsando por quase uma semana!

719
01:10:51,839 --> 01:10:54,674
Ele pode não ter olhado
nessa fotografia há anos.

720
01:10:54,675 --> 01:10:56,968
Foi a história que contou.

721
01:10:56,969 --> 01:11:02,469
Ele olhou para ele e lá
havia algo familiar sobre isso,

722
01:11:03,893 --> 01:11:09,393
então ele olhou para cima e viu
o mesmo rosto vindo em sua direção.

723
01:11:10,441 --> 01:11:15,612
Mesmo supondo que nosso cara
fosse o assassino, ele riria disso.

724
01:11:15,613 --> 01:11:17,655
Não há nenhuma evidência.

725
01:11:17,656 --> 01:11:23,156
Uma foto antiga e um pouco de fofoca.
Ele iria rir disso.

726
01:11:23,412 --> 01:11:27,916
Não haveria necessidade
assassinar o velho comprimido para dormir.

727
01:11:27,917 --> 01:11:33,417
- Pode haver um motivo muito poderoso se...
- Se?

728
01:11:33,672 --> 01:11:37,842
- Se houvesse outro assassinato.
- Já houve um.

729
01:11:37,843 --> 01:11:40,136
Não, quero dizer OUTRO assassinato.

730
01:11:40,137 --> 01:11:43,264
Quantos você quer?

731
01:11:43,265 --> 01:11:48,765
O major poderia ter sido
um incômodo desastroso,

732
01:11:49,939 --> 01:11:54,901
se ele continuasse contando às pessoas
sobre um assassinato semelhante anterior.

733
01:11:54,902 --> 01:11:56,611
Para quê?

734
01:11:56,612 --> 01:12:00,490
Ele me contou sobre um homem cuja esposa
morreu em circunstâncias suspeitas.

735
01:12:00,491 --> 01:12:04,285
Oh, eu vejo!

736
01:12:04,286 --> 01:12:07,497
Bem, espero que sim, porque você é
o único que pode impedir que isso aconteça.

737
01:12:07,498 --> 01:12:09,290
Eu?

738
01:12:09,291 --> 01:12:12,252
As pessoas ouvem você.

739
01:12:12,253 --> 01:12:14,712
Eles pensariam que eu estava
uma senhora idosa imaginando coisas.

740
01:12:14,713 --> 01:12:19,384
Para ouvir sua linha habitual de conversa,
qualquer um pensaria que você tem tricô no lugar do cérebro.

741
01:12:19,385 --> 01:12:22,345
Você tem uma mente lógica,

742
01:12:22,346 --> 01:12:26,558
além de um senso de julgamento
e proporção.

743
01:12:26,559 --> 01:12:28,309
Eu gosto disso.

744
01:12:28,310 --> 01:12:32,021
Estou começando a achar você bastante interessante.

745
01:12:32,022 --> 01:12:34,232
Você está?

746
01:12:34,233 --> 01:12:38,736
Certo, não vamos perder tempo.
Para quem estamos olhando?

747
01:12:38,737 --> 01:12:41,489
Meu amigo, Jackson.

748
01:12:41,490 --> 01:12:46,990
Greg Dyson e esse cara,
Edward Hillingdon.

749
01:12:47,413 --> 01:12:50,415
Tem que ser um deles,
não é?

750
01:12:50,416 --> 01:12:54,961
Oh, eu vejo.

751
01:12:54,962 --> 01:12:59,184
Sim. Eu me pergunto.

752
01:13:28,954 --> 01:13:29,996
O que?!

753
01:13:29,997 --> 01:13:32,916
Acabou de me ocorrer
que posso estar errado.

754
01:13:32,917 --> 01:13:38,417
Não me decepcione. eu tenho você
marcado como possuidor de cérebro.

755
01:13:38,714 --> 01:13:41,799
Tenho certeza sobre o assassinato,
mas o assassino...

756
01:13:41,800 --> 01:13:43,885
E ele?

757
01:13:43,886 --> 01:13:45,762
- Esse é o ponto.
- O que é?

758
01:13:45,763 --> 01:13:50,188
Pode não ser ele.
Pode ser ela.

759
01:13:50,434 --> 01:13:51,726
O que?!

760
01:13:51,727 --> 01:13:55,772
Alguém nunca realmente
ouvi o Μajοr

761
01:13:55,773 --> 01:14:00,401
mas eu tenho uma memória incômoda
que ele se referiu a Lucrezia Borgia,

762
01:14:00,402 --> 01:14:03,403
quem eu presumo
ele percebeu que era mulher.

763
01:14:04,240 --> 01:14:05,740
Tricô!

764
01:14:05,741 --> 01:14:08,243
Você se lembra de alguma de suas histórias?

765
01:14:08,244 --> 01:14:11,079
Nem uma palavra.

766
01:14:11,080 --> 01:14:15,250
Mas eu não fui idiota o suficiente
ouvir em primeiro lugar.

767
01:14:15,251 --> 01:14:16,668
Pergunte a ela.

768
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
Pergunte-me o que?

769
01:14:18,003 --> 01:14:22,882
Sobre as histórias de Palgrave.
Ele te contou algo sobre um assassino?

770
01:14:22,883 --> 01:14:27,595
Sim. Eu não escutei muito.
Eles eram bastante chatos.

771
01:14:27,596 --> 01:14:30,640
Um sobre um leão durou para sempre!

772
01:14:30,641 --> 01:14:34,978
- E o assassino?
- Acho que ele disse que conheceu um.

773
01:14:34,979 --> 01:14:36,479
Sim?

774
01:14:36,480 --> 01:14:41,484
Ele falou sobre Lucrezia Borgia
e o veneno é uma arma feminina.

775
01:14:41,485 --> 01:14:46,985
- Eu realmente não me lembro.
- Aonde você vai?

776
01:14:47,157 --> 01:14:52,245
Você me dá muito em que pensar
se preocupar com esse tipo de coisa.

777
01:14:52,246 --> 01:14:57,746
É isso que gosto de ver em uma mulher,
carregado de bom senso.

778
01:14:57,960 --> 01:15:01,826
Eu me pergunto muito às vezes
se eu sou.

779
01:15:04,883 --> 01:15:07,635
Então estamos de volta à estaca zero.

780
01:15:07,636 --> 01:15:09,262
Bem, dificilmente isso.

781
01:15:09,263 --> 01:15:12,890
O major Palgrave foi envenenado
e pode ter sido uma mulher.

782
01:15:12,891 --> 01:15:15,727
Há mais suspeitos, só isso.

783
01:15:15,728 --> 01:15:20,273
Não. Isso é apenas
simples e purl à moda antiga.

784
01:15:20,274 --> 01:15:25,069
Não sei se um marido vai dar uma surra
a patroa ou o idiota.

785
01:15:25,070 --> 01:15:26,529
Não vou fazer isso!

786
01:15:26,530 --> 01:15:32,030
Mingau de malha. Desculpe.

787
01:15:34,204 --> 01:15:37,664
- Então você não vai ajudar?
- Como posso?

788
01:15:38,500 --> 01:15:41,753
Eu sei que isso deve
parece inacreditável para você

789
01:15:41,754 --> 01:15:43,713
mas posso chamar sua atenção

790
01:15:43,714 --> 01:15:48,009
ao fato de que duas pessoas que
deveriam estar vivos, agora estão mortos.

791
01:15:48,010 --> 01:15:50,299
Bom dia.

792
01:15:56,977 --> 01:16:02,440
Eu fui ao longo da balaustrada
quase até o arco e chamado.

793
01:16:02,441 --> 01:16:05,693
Ela geralmente não vai longe.

794
01:16:05,694 --> 01:16:07,653
Como você sabe, Sr. Hillingdon?

795
01:16:07,654 --> 01:16:12,283
Molly é muito bonita.
Você percebe onde ela está.

796
01:16:12,284 --> 01:16:17,455
Ela vai dar um passeio
depois que ela terminar o jantar

797
01:16:17,456 --> 01:16:21,459
e ela geralmente não
parece ter desaparecido há muito tempo.

798
01:16:21,460 --> 01:16:23,341
Eu vejo.

799
01:16:27,508 --> 01:16:28,982
Vá em frente.

800
01:16:29,885 --> 01:16:33,096
Bem, ela não respondeu,

801
01:16:33,097 --> 01:16:37,600
então eu fui para a praia,
na direção errada quando isso acontece.

802
01:16:37,601 --> 01:16:40,686
Você já esteve em São Cristóvão?

803
01:16:40,687 --> 01:16:43,815
Sim!
Encontrei lá uma subespécie Pelleus.

804
01:16:43,816 --> 01:16:47,193
- Na companhia do Sr. Dysοn e sua esposa?
- Sim.

805
01:16:47,194 --> 01:16:52,073
- Qual esposa?
- O que? Sinto muito. Eu não entendo.

806
01:16:52,074 --> 01:16:56,452
A primeira esposa do Sr. Dyson que morreu,
ou sua atual esposa?

807
01:16:56,453 --> 01:16:59,664
Oh, é isso que você quer dizer.

808
01:16:59,665 --> 01:17:05,165
Hm... eu suponho... quando nós pela primeira vez
fui lá... Μary estava... uhm...

809
01:17:09,925 --> 01:17:13,678
ainda estaria vivo.
Sim.

810
01:17:13,679 --> 01:17:15,847
Ela estava muito doente.

811
01:17:15,848 --> 01:17:21,348
Lucky estava cuidando dela... àquela altura.
Ela não era?

812
01:17:21,687 --> 01:17:25,648
Sim, ela estaria.

813
01:17:25,649 --> 01:17:28,317
- De que morreu a primeira Sra. Dysοn?
- Câncer.

814
01:17:28,318 --> 01:17:32,238
- Você tem certeza disso?
- Claro! O que você quer dizer?

815
01:17:32,239 --> 01:17:34,425
Apenas minha curiosidade.

816
01:17:39,788 --> 01:17:42,123
Vamos digitar sua declaração,
Senhor Hillingdon.

817
01:17:42,124 --> 01:17:45,226
Se você pudesse passar por aqui mais tarde para assiná-lo?

818
01:17:48,881 --> 01:17:53,009
Oh, Sr. Hillingdon,
quanto tempo depois da morte de Mrs Dyson

819
01:17:53,010 --> 01:17:56,471
Μr Dysοn se casou com sua atual esposa?

820
01:17:56,472 --> 01:18:01,972
Eu não sei. Hum...
Eu esqueci. Alguns meses.

821
01:18:02,811 --> 01:18:05,813
Alguns meses. Obrigado.

822
01:18:05,814 --> 01:18:11,235
- Você está se sentindo melhor?
- Estou bem de novo.

823
01:18:11,236 --> 01:18:13,488
Estou muito feliz em ouvir isso.

824
01:18:13,489 --> 01:18:15,698
Tem certeza de que está preparado para isso, querido?

825
01:18:15,699 --> 01:18:19,413
Sim, Tim. Eu sou.

826
01:18:25,918 --> 01:18:29,580
- Você se importa se nos sentarmos?
- Não.

827
01:18:30,547 --> 01:18:32,174
Obrigado.

828
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
Senhor Kendal, gostaria que você me contasse
com tantos detalhes quanto você consegue se lembrar

829
01:18:39,932 --> 01:18:45,432
o que aconteceu depois que você
terminei de servir o jantar ontem à noite.

830
01:18:47,481 --> 01:18:49,973
Ele me perguntou sobre São Cristóvão.

831
01:18:50,609 --> 01:18:51,930
Bem?

832
01:18:54,988 --> 01:18:57,406
Ele perguntou sobre a morte de Mary?

833
01:18:57,407 --> 01:18:59,696
- Ele fez?
- Sim.

834
01:19:00,869 --> 01:19:02,598
Bem?

835
01:19:07,876 --> 01:19:10,266
Pelo menos ele não
perguntar sobre Lucky.

836
01:19:13,048 --> 01:19:17,372
- Você sabia disso desde o início?
- Claro.

837
01:19:19,263 --> 01:19:24,058
A casa dos meninos
é mais importante do que meus sentimentos.

838
01:19:24,059 --> 01:19:28,229
- E Greg?
- Ele sabe.

839
01:19:28,230 --> 01:19:30,467
Mesmo que ele finja que não.

840
01:19:31,608 --> 01:19:33,744
O que você vai fazer?

841
01:19:33,902 --> 01:19:36,038
O que VOCÊ vai fazer?

842
01:19:40,659 --> 01:19:42,845
Acho que sabia que ela estava morta.

843
01:19:44,121 --> 01:19:49,250
Porque quando tentei levantá-la,
ela não estava quente o suficiente,

844
01:19:49,251 --> 01:19:51,031
se você me entende.

845
01:19:52,671 --> 01:19:56,424
Eu pedi ajuda,

846
01:19:56,425 --> 01:19:58,866
mas a música ainda estava tocando.

847
01:20:01,638 --> 01:20:03,973
Eu não consegui levantá-la

848
01:20:03,974 --> 01:20:08,094
então coloquei meus braços embaixo dela.

849
01:20:09,438 --> 01:20:14,015
Lembro-me de ter ficado surpreso
por sentir algo tão... difícil.

850
01:20:15,819 --> 01:20:18,988
Acho que pensei que fosse parte do cinto dela.

851
01:20:18,989 --> 01:20:24,489
Mas... quando eu a levantei,
Eu percebi que não era.

852
01:20:26,496 --> 01:20:28,632
Foi a faca.

853
01:20:30,959 --> 01:20:35,283
Eu estava levantando-a na faca
isso estava grudado nela.

854
01:20:38,342 --> 01:20:41,444
E então saiu.

855
01:20:44,473 --> 01:20:47,270
Não me lembro de mais nada.

856
01:20:48,352 --> 01:20:50,538
Que tipo de faca era?

857
01:20:52,939 --> 01:20:55,380
Você conseguiu, não é?

858
01:20:56,943 --> 01:21:01,155
Você não perdeu isso?
É muito importante.

859
01:21:01,156 --> 01:21:06,656
Não, não o perdemos.
Eu queria que você descrevesse isso.

860
01:21:10,540 --> 01:21:16,040
Era... pequeno.
Como uma faca de cozinha.

861
01:21:17,506 --> 01:21:20,456
Eu não estava olhando para isso!

862
01:21:24,137 --> 01:21:27,348
Tudo bem.

863
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
Achamos que Victoria foi morta

864
01:21:29,184 --> 01:21:31,477
porque ela viu alguém
no bangalô do Major Palgrave,

865
01:21:31,478 --> 01:21:34,580
alguém que não deveria
estive lá.

866
01:21:35,357 --> 01:21:36,691
Major Palgrave?

867
01:21:36,692 --> 01:21:39,276
Victoria te contou sobre
vendo alguém em sua casa?

868
01:21:39,277 --> 01:21:40,853
Não.

869
01:21:42,739 --> 01:21:45,491
Eu não entendo.

870
01:21:45,492 --> 01:21:48,697
O que isso tem a ver...?

871
01:21:50,414 --> 01:21:52,549
Ele está morto.

872
01:21:53,792 --> 01:21:57,962
Eu nunca gostei dele,
mesmo que ele fosse meio cego.

873
01:21:57,963 --> 01:22:00,200
Homenzinho comum.

874
01:22:01,883 --> 01:22:04,343
Agora ele vai nos arruinar.

875
01:22:04,344 --> 01:22:08,311
Todo mundo vai estar reservando.

876
01:22:08,932 --> 01:22:11,183
Eles dirão que é a comida.

877
01:22:11,184 --> 01:22:13,853
Dr. Grahame, você dirá a todos

878
01:22:13,854 --> 01:22:15,980
não é nossa culpa, não é?

879
01:22:15,981 --> 01:22:19,643
Você vai dizer a eles que não é a comida?

880
01:23:03,111 --> 01:23:06,489
O esfaqueamento é consistente com isto.

881
01:23:06,490 --> 01:23:08,991
É nítido, mas não MUITO nítido.

882
01:23:08,992 --> 01:23:13,120
Encontramos uma ferida muito irregular
abrindo a artéria carótida,

883
01:23:13,121 --> 01:23:15,790
e então um furo bastante grosseiro

884
01:23:15,791 --> 01:23:19,794
penetrar abaixo das costelas
para a câmara aórtica.

885
01:23:19,795 --> 01:23:25,295
A maior parte dos danos foi causada ao
tórax quando foi arrancado novamente.

886
01:23:26,134 --> 01:23:30,429
Seus amigos levaram um pouco
fotografias perfeitamente satisfatórias.

887
01:23:30,430 --> 01:23:33,140
Obrigado.

888
01:23:33,141 --> 01:23:36,310
Uma mulher seria forte o suficiente
infligir essas feridas?

889
01:23:36,311 --> 01:23:40,314
Ah, claro,
se ela estivesse razoavelmente em forma.

890
01:23:40,315 --> 01:23:41,690
Obrigado.

891
01:23:41,691 --> 01:23:45,528
E o Major Palgrave?
Você encontrou alguma coisa?

892
01:23:45,529 --> 01:23:47,655
Sim.

893
01:23:47,656 --> 01:23:49,406
Muito interessante.

894
01:23:49,407 --> 01:23:51,408
O que o levou a isso?

895
01:23:51,409 --> 01:23:54,203
Dr Grahame não estava feliz

896
01:23:54,204 --> 01:23:58,082
e um frasco de comprimidos
apareceram onde não deveriam.

897
01:23:58,083 --> 01:24:00,918
Foi inteligente da parte dele ter cheirado um rato.

898
01:24:00,919 --> 01:24:04,338
O velho foi envenenado.

899
01:24:04,339 --> 01:24:09,839
No entanto, teria parecido
álcool excessivo e infarto cardíaco.

900
01:24:09,970 --> 01:24:12,665
Muito legal.

901
01:24:15,851 --> 01:24:19,061
Nós acreditamos que
Μajοr Palgrave tinha evidências

902
01:24:19,062 --> 01:24:24,562
provando que a primeira esposa de Μr Dysοn
não morreu de causas naturais.

903
01:24:25,527 --> 01:24:28,571
O que é uma morte natural?

904
01:24:28,572 --> 01:24:32,741
Você já amamentou
alguém morrendo de câncer?

905
01:24:32,742 --> 01:24:36,203
O que é isso? Algum tipo de ameaça?

906
01:24:36,204 --> 01:24:41,375
Eu não faço ameaças, Sra. Dyson.
Eu sigo as linhas de investigação.

907
01:24:41,376 --> 01:24:45,963
Um deles é seu marido
herdou a fortuna de sua esposa,

908
01:24:45,964 --> 01:24:50,342
que você e ele, conhecendo seu
o médico da esposa era incompetente,

909
01:24:50,343 --> 01:24:54,305
conspirou para disfarçar sua doença como fatal.

910
01:24:54,306 --> 01:24:56,891
Quem te contou isso?

911
01:24:56,892 --> 01:25:01,562
Por que você não os traz aqui e os deixa
tentar me dizer essa porcaria na minha cara?

912
01:25:01,563 --> 01:25:06,025
Você tem alguma ideia da sujeira
de alguém que está morrendo assim?

913
01:25:06,026 --> 01:25:11,526
A única ajuda que você tem é um médico
que está fora de si permanentemente.

914
01:25:12,324 --> 01:25:16,410
E Greg era inútil.

915
01:25:16,411 --> 01:25:19,997
Ele não podia acreditar
a vida estava fazendo isso com ele.

916
01:25:19,998 --> 01:25:23,959
Μary era seu anjo brilhante.
Ela não podia fazer nada de errado aos olhos dele,

917
01:25:23,960 --> 01:25:29,460
exceto por isso,
exceto morrer assim.

918
01:25:30,717 --> 01:25:33,594
Agora, se você está me perguntando
se eu administrasse

919
01:25:33,595 --> 01:25:37,181
uma quantidade fatal de morfina
para Μary no dia em que ela morreu,

920
01:25:37,182 --> 01:25:40,100
Eu lhe darei uma resposta.

921
01:25:40,101 --> 01:25:43,103
Eu gostaria disso, Sra. Dyson.

922
01:25:43,104 --> 01:25:44,647
Você fez?

923
01:25:44,648 --> 01:25:49,582
Inspetor, não sei nem me importo.

924
01:25:50,779 --> 01:25:52,696
O fígado e os rins dela estavam indo mal.

925
01:25:52,697 --> 01:25:56,659
Ela pesava cerca de... 80 quilos.

926
01:25:56,660 --> 01:25:59,203
Ela estava amarela com isso.

927
01:25:59,204 --> 01:26:03,123
E francamente,
Eu não aguentava a dor dela,

928
01:26:03,124 --> 01:26:06,126
então eu não sei
o que ela estava fazendo com isso.

929
01:26:06,127 --> 01:26:10,506
Ela parecia pacífica
durante algumas horas antes de ela partir.

930
01:26:10,507 --> 01:26:15,344
E se você quiser me processar
por fazer isso acontecer,

931
01:26:15,345 --> 01:26:20,845
então de nada
porque estou orgulhoso disso.

932
01:26:21,726 --> 01:26:27,226
Não. eu não acho
Eu quero fazer isso, Sra. Dyson.

933
01:27:08,314 --> 01:27:12,860
- Prometi ao Tim que ficaria com a Molly.
- Sim, isso será um conforto para ela.

934
01:27:12,861 --> 01:27:15,195
Ele diz que não a quer
pensando nas coisas.

935
01:27:15,196 --> 01:27:17,114
Qual é o que ela deveria fazer -

936
01:27:17,115 --> 01:27:21,541
- fale sobre isso.
- Oh sim.

937
01:27:23,455 --> 01:27:27,082
O que você tem dito a eles?

938
01:27:27,083 --> 01:27:28,507
Quem?

939
01:27:30,295 --> 01:27:33,797
A polícia. Quem você acha?

940
01:27:33,798 --> 01:27:36,759
Eles estão me interrogando
como se eu tivesse assassinado Μary.

941
01:27:36,760 --> 01:27:41,889
Eu disse que você era a reencarnação
de Florence Nightingale.

942
01:27:41,890 --> 01:27:45,601
- Então por que eles acham que eu a matei?
- Deus sabe.

943
01:27:45,602 --> 01:27:50,773
Talvez eles tenham percebido que tinha
para ser a verdade. Você não a matou.

944
01:27:50,774 --> 01:27:56,274
Nunca me deixe
ouvir você dizer isso de novo.

945
01:28:01,242 --> 01:28:02,951
Por que você acha que eu a matei?

946
01:28:02,952 --> 01:28:06,872
Eu não sei.
Conveniência, eu acho.

947
01:28:06,873 --> 01:28:11,960
- Você não gosta tanto de mim?
- Você mentiu para mim, você me enganou!

948
01:28:11,961 --> 01:28:13,504
Eu não fiz isso.

949
01:28:13,505 --> 01:28:15,756
Você me fez falsificar a assinatura
na prescrição.

950
01:28:15,757 --> 01:28:19,885
- Sim, ah, eu fiz isso.
- Oh sim.

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,554
O marido dela era
do outro lado da ilha,

952
01:28:22,555 --> 01:28:26,058
provavelmente bêbado, provavelmente.

953
01:28:26,059 --> 01:28:30,646
- Mary estava com dor, pelo amor de Deus.
- Essas drogas a mataram.

954
01:28:30,647 --> 01:28:32,356
Sim.

955
01:28:32,357 --> 01:28:35,192
Eu ajudei você a administrá-los,
você me fez fazer isso.

956
01:28:35,193 --> 01:28:39,363
Sim, eu queria que ela morresse.

957
01:28:39,364 --> 01:28:42,533
Você não estava cuidando dela,
você não sabe como era.

958
01:28:42,534 --> 01:28:44,771
Por conveniência, como eu disse.

959
01:28:47,247 --> 01:28:51,112
Eu amei Mary.
Eu não aguentava a dor dela.

960
01:28:53,211 --> 01:28:57,297
Você disse uma vez
Eu fiz você se sentir livre.

961
01:28:57,298 --> 01:29:00,509
- Você fez.
- Por uma semana ou duas.

962
01:29:00,510 --> 01:29:06,010
Por que você acha que Greg esteve
subsidiando todos vocês esses anos?

963
01:29:07,559 --> 01:29:09,268
O que?

964
01:29:09,269 --> 01:29:12,437
Porque eu disse a ele para fazer isso.

965
01:29:12,438 --> 01:29:16,100
Eu sabia que você não me amava
e eu odiei você por isso.

966
01:29:17,569 --> 01:29:21,572
Eu sabia disso depois dos dois primeiros
ou três semanas em que estivemos juntos.

967
01:29:21,573 --> 01:29:27,073
Eu sabia que você não iria deixar Evelyn.
Eu tive que pensar em alguma maneira de mantê-lo.

968
01:29:28,830 --> 01:29:30,956
Greg é um desleixado.

969
01:29:30,957 --> 01:29:35,383
Eu sabia que poderia controlá-lo.

970
01:29:46,389 --> 01:29:47,914
Para que foi isso?

971
01:29:49,225 --> 01:29:50,904
<i>Por que você fez isso?</i>

972
01:29:51,686 --> 01:29:56,106
<i>- Porque eu me odeio.</i>
<i>- Por quê?</i>

973
01:29:56,107 --> 01:29:59,057
<i>Por que você acha?</i>

974
01:30:00,820 --> 01:30:03,160
<i>Por que você não me contou isso antes?</i>

975
01:30:03,198 --> 01:30:08,698
Oh, eu já te disse.
Você não ouviu, só isso.

976
01:30:09,746 --> 01:30:11,872
Como isso aconteceu?

977
01:30:11,873 --> 01:30:16,145
Como eu deixei você fazer isso comigo?

978
01:30:16,252 --> 01:30:21,752
Você me implica na morte de Μary.
Você me afastou de Evelyn.

979
01:30:47,909 --> 01:30:50,808
Eu fiz tudo por você.

980
01:30:51,829 --> 01:30:53,711
Você não vai me deixar.

981
01:30:54,749 --> 01:30:57,648
<i>Não vou deixar.</i>

982
01:31:12,725 --> 01:31:18,225
Ei!

983
01:31:21,693 --> 01:31:22,943
Bom dia, Jackson.

984
01:31:22,944 --> 01:31:26,863
Estou certo em pensar que a temperatura
moderou um pouco?

985
01:31:26,864 --> 01:31:30,242
Não seja assim.
Para onde você vai?

986
01:31:30,243 --> 01:31:32,828
Para o funeral de Victoria.

987
01:31:32,829 --> 01:31:37,708
Não tenho certeza se posso
Participe, mas prestarei meus respeitos.

988
01:31:37,709 --> 01:31:40,919
- Bom dia.
- Não, não, nada disso.

989
01:31:40,920 --> 01:31:45,007
Ei!
Eu decidi que você está certo.

990
01:31:45,008 --> 01:31:48,927
Estou satisfeito em ouvir isso.
Isso significa que você falará com a polícia?

991
01:31:48,928 --> 01:31:54,015
- Sim.
- Ouvirei sobre isso mais tarde.

992
01:31:59,814 --> 01:32:02,356
Algumas pessoas diriam obrigado.

993
01:32:05,278 --> 01:32:09,531
Eu tive que pensar um pouco
antes de mencionar isso para você.

994
01:32:09,532 --> 01:32:12,576
- Por que isso, Sr. Rafiel?
- Năo foi ideia minha.

995
01:32:12,577 --> 01:32:18,077
E a pessoa que tinha isso -
a ideia, quero dizer -

996
01:32:18,416 --> 01:32:23,916
é uma velhinha
que tricota e usa renda.

997
01:32:24,213 --> 01:32:28,050
Ela também tem uma mente de cortador de bacon.

998
01:32:28,051 --> 01:32:30,093
Por que ela mesma não veio até mim?

999
01:32:30,094 --> 01:32:32,262
Ela não pensou
você a levaria a sério.

1000
01:32:32,263 --> 01:32:36,183
- Talvez eu tenha.
- Duvido. É um bom disfarce.

1001
01:32:36,184 --> 01:32:39,031
Ela me enganou.

1002
01:32:40,229 --> 01:32:43,434
- É melhor ter o nome dela para constar.
- Senhorita Marple.

1003
01:32:44,275 --> 01:32:47,110
- O que?
- Senhorita Marple.

1004
01:32:47,111 --> 01:32:52,611
Você sabe se esta senhora vem
de uma aldeia chamada St Μary Μead?

1005
01:32:54,452 --> 01:32:56,411
Sim.

1006
01:32:56,412 --> 01:32:58,288
Sim, isso me lembra uma campainha.

1007
01:32:58,289 --> 01:33:00,916
Acho que foi isso que ela disse.

1008
01:33:00,917 --> 01:33:06,417
Algo assim.
Como você sabe?

1009
01:33:06,798 --> 01:33:12,260
Ela foi chamada de a melhor
analista de personalidade no mundo,

1010
01:33:12,261 --> 01:33:15,347
um cérebro forense implacável,

1011
01:33:15,348 --> 01:33:20,848
- mas "mente como um fatiador de bacon" servirá.
- O que é isso?

1012
01:33:21,020 --> 01:33:22,437
Bem...

1013
01:33:22,438 --> 01:33:25,315
quando eu era um jovem novato
na Hendon Police College,

1014
01:33:25,316 --> 01:33:28,944
nós fomos ensinados
por Sir Henry Clithering

1015
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
que já foi chefe do ClD no Μet.

1016
01:33:31,447 --> 01:33:35,075
- Ele frequentemente citava Μiss Μarple.
- Por que?

1017
01:33:35,076 --> 01:33:39,955
Ela resolveu meia dúzia de casos,
verdadeiros dobradores de cérebro

1018
01:33:39,956 --> 01:33:43,583
Bem, bem, bem! Huh!

1019
01:33:43,584 --> 01:33:46,025
A égua velha e atrevida.

1020
01:33:47,755 --> 01:33:50,196
Por que ela não deixou transparecer?

1021
01:34:17,618 --> 01:34:23,118
E agora o espírito da mãe
levante-se e entre na filha.

1022
01:34:24,750 --> 01:34:30,250
- A mais nova de Victoria, Μary...
- ..o espírito da mãe descanse em paz.

1023
01:34:30,381 --> 01:34:32,424
Ela sempre teve um peito ruim.

1024
01:34:32,425 --> 01:34:36,970
SOLOlST: ♪ Fique comigo

1025
01:34:36,971 --> 01:34:42,471
♪ A noite cai rápido

1026
01:34:44,061 --> 01:34:49,561
♪ A escuridão se aprofunda... ♪

1027
01:34:51,194 --> 01:34:53,737
Eu não sabia que Victoria era casada.

1028
01:34:53,738 --> 01:34:57,824
Nada oficial.

1029
01:34:57,825 --> 01:35:00,869
Mas ele é um bom homem.

1030
01:35:00,870 --> 01:35:04,789
♪ Quando outros ajudantes falham
e o conforto foge... ♪

1031
01:35:04,790 --> 01:35:08,606
Colocamos os chicotes nas mãos de Victoria.

1032
01:35:09,921 --> 01:35:12,672
- Oh, eu vejo.
- Deus te abençoe.

1033
01:35:12,673 --> 01:35:15,634
♪ Ajuda dos indefesos

1034
01:35:15,635 --> 01:35:21,135
♪ Ó, fique comigo

1035
01:35:24,393 --> 01:35:29,893
♪ Eu preciso da sua presença
cada hora que passa... ♪

1036
01:35:38,199 --> 01:35:41,284
Senhorita Marple. Inspetor Weston.

1037
01:35:41,285 --> 01:35:44,496
Estou muito feliz em conhecê-la, senhora.
Eu ouvi muito sobre você.

1038
01:35:44,497 --> 01:35:49,997
Oh, isso é muito gentil. Obrigado.

1039
01:35:55,883 --> 01:35:58,468
Eles colocaram um chicote em cada
das mãos dos mortos -

1040
01:35:58,469 --> 01:36:00,971
um mayama, uma cabaça -

1041
01:36:00,972 --> 01:36:04,266
para que os mortos possam punir
a pessoa que causou sua morte

1042
01:36:04,267 --> 01:36:07,018
- nas Nove Noites.
- Nove Noites?

1043
01:36:07,019 --> 01:36:10,272
Na nona noite após a morte
um velório é realizado.

1044
01:36:10,273 --> 01:36:13,629
É quando os mortos punem.

1045
01:36:51,522 --> 01:36:53,773
- Você pode ficar de olho nela?
- Claro.

1046
01:36:53,774 --> 01:36:56,401
- Preciso saber se houve alguma mudança.
- Sim.

1047
01:36:56,402 --> 01:36:58,436
Obrigado.

1048
01:36:59,864 --> 01:37:01,288
Tim?

1049
01:37:03,701 --> 01:37:05,869
Bem aqui.

1050
01:37:05,870 --> 01:37:08,038
Sinto muito.

1051
01:37:08,039 --> 01:37:10,683
Sinto muito.

1052
01:37:13,210 --> 01:37:14,430
O que aconteceu?

1053
01:37:16,464 --> 01:37:17,547
Ah...

1054
01:37:17,548 --> 01:37:22,927
Tenho o privilégio de poder dizer Μiss Μarple
é apoiado pela minha investigação.

1055
01:37:22,928 --> 01:37:24,638
Eu vejo.

1056
01:37:24,639 --> 01:37:30,060
Molly teve uma overdose de comprimidos para dormir
mas não acho que ela quisesse morrer.

1057
01:37:30,061 --> 01:37:32,729
- Por que não?
- Ela pegou muito pouco.

1058
01:37:32,730 --> 01:37:37,984
- Mas foi um gesto sério.
- Muito sério.

1059
01:37:37,985 --> 01:37:42,697
Ela está em profunda angústia.
Acabei de conversar com o Sr. Hillingdon.

1060
01:37:42,698 --> 01:37:46,159
Parece que Molly confidenciou a ela.

1061
01:37:46,160 --> 01:37:51,660
Não sou um especialista, mas parece
para mim como se ela estivesse nos estágios iniciais

1062
01:37:51,666 --> 01:37:55,377
de psicose paranóica.

1063
01:37:55,378 --> 01:37:57,671
Uma mania de perseguição?

1064
01:37:57,672 --> 01:37:59,214
Se você quiser.

1065
01:37:59,215 --> 01:38:02,801
- Ela não deveria consultar um psiquiatra?
- Definitivamente.

1066
01:38:02,802 --> 01:38:05,637
Tim Kenda: Não quero ouvir falar disso, é claro.

1067
01:38:05,638 --> 01:38:11,101
Ele atribui isso ao excesso de trabalho
montando este lugar.

1068
01:38:11,102 --> 01:38:13,228
Pode haver alguma verdade nisso.

1069
01:38:13,229 --> 01:38:16,690
Qualquer psicose precisa de um gatilho.

1070
01:38:16,691 --> 01:38:22,191
Mas a forma que assume,
isso precisa de investigação.

1071
01:41:38,058 --> 01:41:39,737
Oh!

1072
01:42:14,094 --> 01:42:19,594
Oh, bom dia. Eu desejo renovar
este livro, por favor, para alguns amigos.

1073
01:42:40,120 --> 01:42:42,705
Boa tarde, Miss Marple.

1074
01:42:42,706 --> 01:42:46,751
Você gostaria de uma xícara de chá?

1075
01:42:46,752 --> 01:42:50,313
Obrigado.
Eu ia visitá-lo de qualquer maneira.

1076
01:42:54,635 --> 01:42:56,844
Onde você esteve a manhã toda?

1077
01:42:56,845 --> 01:43:00,223
Eu pensei que você iria
Você está tomando sol.

1078
01:43:00,224 --> 01:43:03,726
- É seu último dia, não é?
- É sim.

1079
01:43:03,727 --> 01:43:06,938
Eu tive que ir para Jamestown
biblioteca, na verdade.

1080
01:43:06,939 --> 01:43:08,356
Por que?

1081
01:43:08,357 --> 01:43:13,857
Havia algo que eu queria
para verificar, um livro que encontrei.

1082
01:43:13,904 --> 01:43:16,114
Você já sabe quem é o assassino?

1083
01:43:16,115 --> 01:43:17,573
Eu não sei.

1084
01:43:17,574 --> 01:43:23,074
É bastante claro em muitos aspectos,
e também bastante impossível.

1085
01:43:25,582 --> 01:43:29,127
E lá novamente,
há a questão do motivo.

1086
01:43:29,128 --> 01:43:32,790
Sem motivo. Ah, isso é ótimo.

1087
01:43:34,258 --> 01:43:36,801
O que você é
parada aí, mulher?

1088
01:43:36,802 --> 01:43:39,637
Você tem uma dúzia de coisas para fazer.

1089
01:43:39,638 --> 01:43:44,434
- Por que você acha que eu te pago?
- Está na hora das suas pílulas verdes.

1090
01:43:44,435 --> 01:43:47,079
Vá embora.

1091
01:43:50,899 --> 01:43:52,734
Isso é melhor.

1092
01:43:52,735 --> 01:43:54,666
Agora, onde estávamos?

1093
01:43:55,612 --> 01:43:59,240
Você já ouviu falar
que o homem local de Obiah

1094
01:43:59,241 --> 01:44:03,119
lançou um feitiço
no cadáver de Victoria?

1095
01:44:03,120 --> 01:44:06,289
Sim. Um velório será realizado
na casa dela esta noite.

1096
01:44:06,290 --> 01:44:10,293
- Que bobagem!
- Acho que pode ser bastante útil.

1097
01:44:10,294 --> 01:44:15,715
Sr. Rafiel, preciso de algumas informações.
Você vai achar isso impertinente,

1098
01:44:15,716 --> 01:44:21,216
- mas é urgente e peço desculpas.
- Vá em frente. O que você quer?

1099
01:44:21,722 --> 01:44:25,975
Que acordo financeiro existe
você fez em caso de sua morte

1100
01:44:25,976 --> 01:44:31,476
relacionado a Esther e Μr Jackson?

1101
01:44:32,107 --> 01:44:34,142
Você realmente?

1102
01:44:35,736 --> 01:44:41,236
Se você precisa saber,
Suponho que terei que lhe contar.

1103
01:44:54,379 --> 01:44:56,547
Mas isto é muito desconcertante.

1104
01:44:56,548 --> 01:45:01,552
Nenhum deles
me beneficiarei com sua morte?

1105
01:45:01,553 --> 01:45:05,807
Ester é muito bem paga.
Ela vai ter um pouco de folga.

1106
01:45:05,808 --> 01:45:11,308
Jackson consegue uma ascensão bem acima
o custo de vida todos os anos.

1107
01:45:12,815 --> 01:45:18,309
Eu quero que eles se interessem
em ver que vivo até os cem anos.

1108
01:45:19,363 --> 01:45:24,450
Eu vejo. Sim, entendo.

1109
01:45:24,451 --> 01:45:27,757
Bem, obrigado.

1110
01:45:28,914 --> 01:45:31,864
Vou tomar um banho.
Vejo você no jantar.

1111
01:45:52,688 --> 01:45:54,722
Até logo.

1112
01:46:26,180 --> 01:46:29,807
Há mais alguma coisa
Posso pegar você?

1113
01:46:29,808 --> 01:46:33,013
Se precisar de alguma coisa,
basta perguntar.

1114
01:46:45,657 --> 01:46:49,269
Greg parece ter atingido uma rebatida!

1115
01:46:50,621 --> 01:46:51,841
'Noite.

1116
01:47:01,632 --> 01:47:07,132
- Não é melhor você ir trabalhar?
- Não. Não mais disso.

1117
01:47:07,304 --> 01:47:10,711
- Ela ficará desapontada.
- Ela terá que estar.

1118
01:47:12,392 --> 01:47:15,186
Então, o que você decidiu?

1119
01:47:15,187 --> 01:47:18,522
Já cancelei nossos vôos para casa.

1120
01:47:18,523 --> 01:47:20,566
- Com a polícia?
- Sim.

1121
01:47:20,567 --> 01:47:23,402
E se eles arrastarem você de volta para cá?

1122
01:47:23,403 --> 01:47:28,903
Eu direi a verdade.
É a única solução.

1123
01:47:30,494 --> 01:47:34,789
Isso significa que você teria que concordar
para contar a verdade aos meninos também.

1124
01:47:34,790 --> 01:47:38,376
Eu não me importo com nada
contanto que eles saibam a verdade

1125
01:47:38,377 --> 01:47:42,752
e eles sabem
Estou onde estou porque contei.

1126
01:47:44,132 --> 01:47:46,008
Tudo bem.

1127
01:47:46,009 --> 01:47:50,384
- Você vai voltar para a Inglaterra?
- Desde que não haja compromissos.

1128
01:47:50,514 --> 01:47:52,181
Nenhum.

1129
01:47:52,182 --> 01:47:55,434
Se não houver expectativas, eu irei.

1130
01:47:55,435 --> 01:47:59,352
Eu vivi com isso
muito tempo, pelo bem dos meninos.

1131
01:48:00,107 --> 01:48:03,401
Eu descartei você.
Pode ser que continue assim.

1132
01:48:03,402 --> 01:48:06,199
Não espero nada.

1133
01:48:45,819 --> 01:48:47,192
Oh!

1134
01:48:47,821 --> 01:48:49,906
Senhor Dyson!

1135
01:48:51,783 --> 01:48:53,767
Oh, você me assustou.

1136
01:48:54,911 --> 01:48:56,641
Desculpe, senhora.

1137
01:48:58,290 --> 01:49:00,579
Eu não queria assustar você.

1138
01:49:02,044 --> 01:49:04,891
Boa sorte, Sr. Dyson.

1139
01:49:07,966 --> 01:49:10,343
O que você quer dizer?

1140
01:49:10,344 --> 01:49:15,685
Para o futuro, suponho.
Boa noite.

1141
01:49:22,856 --> 01:49:25,297
— Boa noite, senhora.

1142
01:49:46,213 --> 01:49:47,992
Senhor Jackson!

1143
01:49:48,382 --> 01:49:50,299
Sinto muito, senhora.

1144
01:49:50,300 --> 01:49:53,677
Elogios do Sr. RafieI,
mas ele achou que você deveria saber.

1145
01:49:53,678 --> 01:49:56,347
- A Sra. KendaI desapareceu.
- Molly?

1146
01:49:56,348 --> 01:50:00,367
Está tudo bem.
As pessoas estão procurando por ela agora.

1147
01:50:01,353 --> 01:50:05,982
Mas há apenas... mais uma coisa.

1148
01:50:07,692 --> 01:50:09,402
Sim?

1149
01:50:09,403 --> 01:50:12,488
Eu ouvi sua conversa
com o Sr. RafieI esta tarde.

1150
01:50:12,489 --> 01:50:17,159
- Você realmente fez isso?
- Eu me certifiquei de que sim.

1151
01:50:17,160 --> 01:50:20,996
- Ele não te contou a verdade.
- Realmente?

1152
01:50:20,997 --> 01:50:25,000
- Eu li o testamento dele, entendeu?
- Sim, acho que sim.

1153
01:50:25,001 --> 01:50:30,501
Ele deixou £55.000 para Esther Walters.

1154
01:50:31,925 --> 01:50:34,760
- Tem certeza?
- Oh sim.

1155
01:50:34,761 --> 01:50:37,346
Você contou a alguém sobre isso?

1156
01:50:37,347 --> 01:50:42,143
Sim. Eu disse a Ester.
Achei que ela tinha o direito de saber.

1157
01:50:42,144 --> 01:50:45,104
Por que o Sr. RafieI mentiu para mim?

1158
01:50:45,105 --> 01:50:50,605
Ele não confia em ninguém, nem mesmo em você.
Nem mesmo Ester.

1159
01:50:51,278 --> 01:50:54,905
Mas, novamente, não faça mais isso.

1160
01:50:54,906 --> 01:50:59,942
Suponho que você poderia dizer
somos pássaros da mesma pena.

1161
01:51:00,454 --> 01:51:03,789
Veja bem, é genuíno
sobre sua vontade, eu prometo a você.

1162
01:51:03,790 --> 01:51:06,000
Dei uma olhada nos papéis dele.

1163
01:51:06,001 --> 01:51:08,335
Por que você está me contando?

1164
01:51:08,336 --> 01:51:12,590
Parecia que isso importava.

1165
01:51:12,591 --> 01:51:15,217
É verdade. Esse tipo de dinheiro...

1166
01:51:15,218 --> 01:51:18,721
Sr. Rafie, eu deveria ter confiado em mim.

1167
01:51:18,722 --> 01:51:22,641
Você acha alguma coisa
poderia ter acontecido com a Sra. Kendal?

1168
01:51:22,642 --> 01:51:24,435
E você?

1169
01:51:24,436 --> 01:51:29,936
- Por que você quer saber o que eu penso?
- Porque você revistou o banheiro dela.

1170
01:51:32,777 --> 01:51:38,277
Sim, acho que algo poderia
aconteceu com a Sra. Kendal.

1171
01:51:38,450 --> 01:51:41,160
Muita coisa aconteceu
para ela já.

1172
01:51:41,161 --> 01:51:45,039
Acho que ela é viciada.

1173
01:51:45,040 --> 01:51:48,834
Convivo com drogas há anos.
Eu fui treinado, você vê.

1174
01:51:48,835 --> 01:51:53,881
Bem, eu duvido
se ela realmente desapareceu.

1175
01:51:53,882 --> 01:51:59,382
Ela acabou de ser levada
uma pequena passagem de ônibus para Shangri-la.

1176
01:52:45,100 --> 01:52:50,544
Tenho sido sobrenaturalmente estúpido.
Seus olhos!

1177
01:53:03,118 --> 01:53:04,493
O que está acontecendo?

1178
01:53:04,494 --> 01:53:08,289
Nemesis está em marcha,
a Deusa da Retribuição.

1179
01:53:08,290 --> 01:53:10,124
São nove noites.

1180
01:53:10,125 --> 01:53:13,043
Você acha que é Nemesis?

1181
01:53:13,044 --> 01:53:15,045
Com sua ajuda,
Eu posso ser seu instrumento.

1182
01:53:15,046 --> 01:53:17,715
Tenho sido muito tolo.

1183
01:53:17,716 --> 01:53:19,508
A coisa toda
era tão simples.

1184
01:53:19,509 --> 01:53:22,803
Não há tempo a perder.

1185
01:53:22,804 --> 01:53:24,471
Que ajuda você quer?

1186
01:53:24,472 --> 01:53:29,435
<i>Eu gostaria que Jackson estivesse comigo e</i>
<i>ele deve fazer exatamente o que eu digo a ele.</i>

1187
01:53:29,436 --> 01:53:34,936
Jackson, farei qualquer coisa por dinheiro.
Não é, Jackson?

1188
01:53:37,485 --> 01:53:42,985
- Para que você precisa dele?
- Para evitar outro assassinato. Jackson...

1189
01:54:20,236 --> 01:54:23,072
Tenho algo para lhe contar.

1190
01:54:23,073 --> 01:54:28,573
- Contei a outra pessoa sobre o legado de Esther.
- Eu pensei que você tinha.

1191
01:54:47,931 --> 01:54:49,405
Tim?

1192
01:54:50,767 --> 01:54:52,953
Tim, querido?

1193
01:54:54,270 --> 01:54:57,119
Oh, Deus, onde você está?

1194
01:54:58,858 --> 01:55:03,640
Oh! Você me assustou.

1195
01:55:04,406 --> 01:55:07,616
Devo ter cochilado.
Onde você esteve?

1196
01:55:07,617 --> 01:55:11,495
Você não veio nadar.
Você prometeu.

1197
01:55:11,496 --> 01:55:15,874
Eu não poderia, querido.
Eu tentei te contar.

1198
01:55:15,875 --> 01:55:17,807
Onde você estava?

1199
01:55:18,628 --> 01:55:22,239
Eu estive nadando.

1200
01:55:25,760 --> 01:55:28,456
Havia alguém na água.

1201
01:55:35,520 --> 01:55:38,230
Havia alguém
nadando lá já.

1202
01:55:38,231 --> 01:55:41,486
E eu não queria incomodá-los.

1203
01:55:41,568 --> 01:55:43,246
Perturbá-la?

1204
01:55:44,404 --> 01:55:46,234
Meu Deus!

1205
01:55:54,038 --> 01:55:55,869
Ela estava nadando.

1206
01:55:58,126 --> 01:56:00,058
Jogos de natação.

1207
01:56:02,005 --> 01:56:04,294
Brincando.

1208
01:56:10,805 --> 01:56:12,636
Eu podia ver suas raízes.

1209
01:56:19,898 --> 01:56:21,524
O cabelo dela.

1210
01:56:22,484 --> 01:56:25,128
Ela não tinha feito suas raízes.

1211
01:56:29,699 --> 01:56:32,293
Por que ela teve que vir nadar?

1212
01:56:32,786 --> 01:56:34,717
Estragar a nossa diversão.

1213
01:56:37,040 --> 01:56:39,226
Poderíamos ter nos divertido.

1214
01:56:47,342 --> 01:56:50,088
Por que não há mais diversão, Tim?

1215
01:56:51,638 --> 01:56:54,384
Onde foi que tudo deu errado?

1216
01:57:07,529 --> 01:57:09,308
Aqui, meu querido.

1217
01:57:12,325 --> 01:57:14,105
Beba isso.

1218
01:57:30,385 --> 01:57:33,971
O que você está fazendo?
Deixe-o em paz!

1219
01:57:33,972 --> 01:57:35,722
Ele é um assassino.

1220
01:57:35,723 --> 01:57:37,724
Não.

1221
01:57:37,725 --> 01:57:39,047
Não, não.

1222
01:57:40,103 --> 01:57:43,146
Tim, querido,

1223
01:57:43,147 --> 01:57:45,774
por que eles estão dizendo
isso é sobre você?

1224
01:57:45,775 --> 01:57:47,606
O que aconteceu?

1225
01:57:48,695 --> 01:57:52,662
Vou ficar bem.
Eu estarei ao seu lado.

1226
01:57:53,324 --> 01:57:55,492
Aquela criança boba com quem você se casou...?

1227
01:57:55,493 --> 01:57:59,037
Pelo amor de Deus, cale a boca, sua vadia!
Você quer me enforcar?

1228
01:57:59,038 --> 01:58:02,853
Cale sua boca grande e feia!

1229
01:58:27,358 --> 01:58:31,733
Victoria veio buscar você esta noite,
Senhor, e ela pegou você!

1230
01:58:50,798 --> 01:58:53,884
Μajοr Palgrave tinha um olho falso,
um olho de vidro.

1231
01:58:53,885 --> 01:58:57,888
Ele me disse que tinha perdido
aquele olho em um acidente de caça.

1232
01:58:57,889 --> 01:59:01,308
Oh, fui incrivelmente estúpido!

1233
01:59:01,309 --> 01:59:06,809
Então, quando você pensou que o velho bocejo
estava olhando por cima do seu ombro direito,

1234
01:59:07,023 --> 01:59:09,650
era realmente o olho de vidro dele?

1235
01:59:09,651 --> 01:59:11,318
Exatamente.

1236
01:59:11,319 --> 01:59:16,819
E o bom estava olhando
em uma direção totalmente diferente.

1237
01:59:16,908 --> 01:59:20,369
Em Tim e Molly,
que estavam fazendo as contas.

1238
01:59:20,370 --> 01:59:23,455
Se eu tivesse ouvido!

1239
01:59:23,456 --> 01:59:25,457
E Vitória. E ela?

1240
01:59:25,458 --> 01:59:29,920
Victoria deve tê-lo visto
na casa do major naquela noite.

1241
01:59:29,921 --> 01:59:34,591
Talvez ele soubesse que ela o tinha visto
e ele pensou que ela era perigosa.

1242
01:59:34,592 --> 01:59:39,221
Quanto a Lucky, Tim Kenda, eu tinha arranjado
um acidente de natação para sua esposa

1243
01:59:39,222 --> 01:59:43,642
em um mergulho à meia-noite,

1244
01:59:43,643 --> 01:59:49,143
<i>sem dúvida para provar isso a Molly</i>
<i>o romance não abandonou a vida deles.</i>

1245
01:59:49,440 --> 01:59:51,566
<i>Tim KendaEu não percebi que a jangada</i>

1246
01:59:51,567 --> 01:59:56,401
<i>era um local de encontro</i>
<i>para Lucky e Edward Hillingdon.</i>

1247
01:59:56,990 --> 02:00:01,493
<i>Lucky foi lá,</i>
<i>vestindo uma fantasia semelhante à de Molly.</i>

1248
02:00:01,494 --> 02:00:05,461
<i>Depois que ele a atacou,</i>
<i>ele tinha que continuar.</i>

1249
02:00:07,000 --> 02:00:11,712
<i>Molly chegou para encontrar</i>
<i>Sorte flutuando - morto.</i>

1250
02:00:11,713 --> 02:00:16,341
<i>Isso a mergulhou naquela histeria</i>
<i>que seu marido havia cultivado.</i>

1251
02:00:16,342 --> 02:00:19,511
<i>Ele abusou dela</i>
<i>com drogas que mudam a mente</i>

1252
02:00:19,512 --> 02:00:23,390
<i>e plantei um livro sobre</i>
<i>transtorno mental em sua casa,</i>

1253
02:00:23,391 --> 02:00:27,817
<i>para que ela o encontrasse</i>
<i>e acredito que ele estava preocupado com ela.</i>

1254
02:00:35,403 --> 02:00:37,589
Talvez Molly fique bem.

1255
02:00:38,072 --> 02:00:40,323
<i>Conhecer seu marido</i>
<i>queria matar você</i>

1256
02:00:40,324 --> 02:00:43,577
<i>por £55.000 de outra mulher -</i>

1257
02:00:43,578 --> 02:00:45,510
<i>pobre criança.</i>

1258
02:00:48,541 --> 02:00:51,293
<i>Fui muito, muito estúpido.</i>

1259
02:00:51,294 --> 02:00:55,255
<i>O pobre Major Palgrave me contou</i>
<i>exatamente o que esperar.</i>

1260
02:00:55,256 --> 02:00:58,967
<i>Um homem que estava perturbado</i>
<i>na tentativa de suicídio de sua esposa,</i>

1261
02:00:58,968 --> 02:01:03,847
<i>então um pouco mais tarde</i>
<i>ela aparentemente teria sucesso.</i>

1262
02:01:03,848 --> 02:01:09,348
<i>Bem, eu não escutei</i>
<i>e é isso.</i>

1263
02:01:19,322 --> 02:01:21,102
Aqui estamos, tia Jane.

1264
02:01:22,950 --> 02:01:24,451
O chá acabou.

1265
02:01:24,452 --> 02:01:26,495
Ah, obrigado.

1266
02:01:26,496 --> 02:01:28,705
- Está tudo bem?
- Oh sim.

1267
02:01:28,706 --> 02:01:30,499
Desculpe por tudo isso.

1268
02:01:30,500 --> 02:01:35,536
Eu perdi isso, você sabe.
senti muita falta

1269
02:01:37,561 --> 02:01:40,561
SubRip: HighCode